1
00:01:01,918 --> 00:01:06,918
Legendas por explosivoskull
2
00:01:08,503 --> 00:01:09,905
[fogo de artilharia]
3
00:01:15,745 --> 00:01:19,614
[explosões]
4
00:01:23,885 --> 00:01:25,688
[soldados] Vá. Ir. Ir!
5
00:01:30,626 --> 00:01:33,929
[tom agudo]
6
00:01:35,598 --> 00:01:37,399
[gritando]
7
00:01:43,072 --> 00:01:45,941
[soldado grita]
[grito murmurado]
8
00:01:48,377 --> 00:01:50,379
[gritando, gritando]
9
00:01:51,580 --> 00:01:54,316
[o tiroteio continua, abafado]
10
00:01:56,619 --> 00:01:58,887
[voz de homem, distorcida]
Precisamos entrar no carro agora.
11
00:01:58,889 --> 00:02:00,888
Precisamos entrar e ir
antes das meninas...
12
00:02:00,890 --> 00:02:01,791
[homem 2] Johnny.
13
00:02:04,393 --> 00:02:05,628
Johnny.
14
00:02:07,797 --> 00:02:09,930
- Johnny!
- Já estamos mortos.
15
00:02:09,932 --> 00:02:11,600
[ecoando] Morto. Morto.
[suspiros]
16
00:02:12,869 --> 00:02:13,804
Johnny.
17
00:02:15,005 --> 00:02:15,939
Mate-me.
18
00:02:18,475 --> 00:02:20,644
- Acordar!
- [gemido alto]
19
00:02:21,645 --> 00:02:24,915
[respiração difícil]
20
00:02:31,720 --> 00:02:34,856
[ânsia de vômito]
21
00:02:34,858 --> 00:02:36,393
[homem narrando]
Meu nome é Kurt Matheson.
22
00:02:37,627 --> 00:02:38,996
Tenho 35 anos.
23
00:02:41,731 --> 00:02:46,034
Eu vivi
até 12.787 dias.
24
00:02:46,036 --> 00:02:50,772
Tive o mesmo pesadelo
nas últimas 5.475 noites.
25
00:02:50,774 --> 00:02:55,043
[trovão estrondoso] Sobreviver sempre
tem sido algo em que sou muito bom.
26
00:02:55,045 --> 00:02:57,379
Mas não sei quanto
mais disso eu quero levar.
27
00:03:00,885 --> 00:03:02,086
[Johnny] Mate-me.
[suspiros]
28
00:03:04,655 --> 00:03:07,655
[ofegante]
29
00:03:07,657 --> 00:03:08,759
[voz de menino]
Eu sei seu nome.
30
00:03:19,803 --> 00:03:20,737
Kurt.
31
00:03:21,905 --> 00:03:23,975
[trovão]
32
00:05:07,013 --> 00:05:10,114
[Kurt narrando] Milhares
de anos de progresso,
33
00:05:10,116 --> 00:05:12,983
e bastou
30 dias para destruí-lo.
34
00:05:12,985 --> 00:05:15,151
O mundo que eu conhecia
desapareceu.
35
00:05:15,153 --> 00:05:17,620
[conversando em língua estrangeira]
36
00:05:17,622 --> 00:05:18,822
Dois.
37
00:05:18,824 --> 00:05:21,191
Desastres ambientais
38
00:05:21,193 --> 00:05:23,894
e um global
consequências econômicas...
39
00:05:23,896 --> 00:05:25,796
- Quanto?
- [fornecedor] Cem.
40
00:05:25,798 --> 00:05:27,131
...enviou tudo
no caos.
41
00:05:27,133 --> 00:05:28,034
Ok.
42
00:05:29,969 --> 00:05:32,937
[fornecedores ligando]
43
00:05:32,939 --> 00:05:35,842
As populações diminuíram.
As pessoas fugiram das cidades.
44
00:05:38,610 --> 00:05:41,880
Civilização Ocidental
entrou em colapso em cerca de 30 dias.
45
00:05:43,282 --> 00:05:44,814
Eles chamaram isso
o "Mês Negro".
46
00:05:44,816 --> 00:05:46,783
eu não entendo
o que você está dizendo.
47
00:05:46,785 --> 00:05:49,254
[falando a língua asiática]
48
00:05:49,256 --> 00:05:51,789
Cinco?
[língua asiática]
49
00:05:51,791 --> 00:05:53,124
Deite-se no chão!
[grita]
50
00:05:53,126 --> 00:05:55,159
Cale a boca e vá
no chão!
51
00:05:55,161 --> 00:05:57,795
Você me ouve, porra,
filho da puta filho da puta? Huh?
52
00:05:57,797 --> 00:06:00,266
[mulher continua em asiático
idioma] Cale a boca! Cale-se!
53
00:06:01,901 --> 00:06:03,736
Ei. OK, Steve, temos tudo.
[murmura]
54
00:06:05,004 --> 00:06:06,005
Vamos.
Temos que ir embora.
55
00:06:13,113 --> 00:06:14,747
Bum! [risos]
56
00:06:20,620 --> 00:06:21,854
[Kurt narrando]
Depois houve a guerra.
57
00:06:23,790 --> 00:06:25,892
Longo e sem objetivo.
58
00:06:28,728 --> 00:06:31,028
Quando tudo acabou,
59
00:06:31,030 --> 00:06:33,831
Não consegui reconhecer
onde eu estava.
60
00:06:33,833 --> 00:06:37,337
Havia apenas
muita destruição.
61
00:06:40,074 --> 00:06:42,042
Agora, nesta poeira
aquilo era uma cidade...
62
00:06:44,878 --> 00:06:47,047
Acho que se eu pudesse
encontre uma lembrança...
63
00:06:48,348 --> 00:06:50,348
Só para provar
o mundo estava aqui.
64
00:06:50,350 --> 00:06:53,185
Você vê o mundo
perto de você?
65
00:06:53,187 --> 00:06:55,753
Todos vocês sabem o que é
acontecendo tão bem quanto eu.
66
00:06:55,755 --> 00:06:57,289
Eu não sou um profeta.
67
00:06:57,291 --> 00:06:58,990
Eu não sou um messias.
68
00:06:58,992 --> 00:07:01,726
Eu sou apenas um homem
quem vê a verdade.
69
00:07:01,728 --> 00:07:03,728
E nós somos os culpados.
Você está bem?
70
00:07:03,730 --> 00:07:05,198
A culpa é nossa.
71
00:07:05,200 --> 00:07:07,101
Nós somos o câncer...
72
00:07:08,769 --> 00:07:12,971
a metástase que corrói
nossa Mãe Terra.
73
00:07:12,973 --> 00:07:15,240
O mundo
foi explorado.
74
00:07:15,242 --> 00:07:17,008
O fim da vida na Terra
é agora...
75
00:07:17,010 --> 00:07:19,811
Eu vi as melhores mentes
da minha geração
76
00:07:19,813 --> 00:07:23,215
desesperado,
destruído pela loucura!
77
00:07:23,217 --> 00:07:25,854
Procurando por
a picada raivosa das drogas!
78
00:07:27,088 --> 00:07:28,857
Você também, aí
veja a verdade.
79
00:07:30,724 --> 00:07:35,161
Estamos sentados em um arsenal de armas atômicas
armas controladas por loucos.
80
00:07:35,163 --> 00:07:38,233
Nós sufocamos a natureza com
poluição e radiação.
81
00:07:40,101 --> 00:07:42,102
Nós destruímos a vida
em nome do progresso.
82
00:07:44,004 --> 00:07:45,804
- Que vergonha!
- [trovão estrondoso]
83
00:07:45,806 --> 00:07:47,840
Temos apenas um lugar
viver no cosmos,
84
00:07:47,842 --> 00:07:49,711
e estamos envenenando-o.
85
00:07:50,945 --> 00:07:53,346
Temos um cardápio completo
de destruição.
86
00:07:53,348 --> 00:07:54,947
Holocausto nuclear.
87
00:07:54,949 --> 00:07:56,382
As bombas são antiquadas.
88
00:07:56,384 --> 00:07:59,218
Derretimento das calotas polares,
89
00:07:59,220 --> 00:08:02,755
o que pode causar um ligeiro
desvio no eixo da Terra.
90
00:08:02,757 --> 00:08:05,191
Um ligeiro desvio,
que por sua vez,
91
00:08:05,193 --> 00:08:07,960
desencadeará um apocalíptico
tempestade elétrica
92
00:08:07,962 --> 00:08:10,463
que vai queimar todo o
oxigênio na atmosfera.
93
00:08:10,465 --> 00:08:13,467
Sim! É o fim do mundo!
94
00:08:13,469 --> 00:08:15,768
Todo mundo, foda-se!
[multidão ri]
95
00:08:15,770 --> 00:08:19,373
[multidão murmurando, rindo]
Vamos! Todo mundo, foda-se!
96
00:08:19,375 --> 00:08:21,009
[multidão clamando]
97
00:08:22,977 --> 00:08:25,044
[murmura em espanhol]
Não me toque.
98
00:08:25,046 --> 00:08:26,413
[homem] Saia daqui.
[homem 2] Queremos ouvir esse homem.
99
00:08:26,415 --> 00:08:27,749
Você voltou?
100
00:08:28,883 --> 00:08:30,349
- [homem 3] De jeito nenhum!
- [homem 4] Perdedor!
101
00:08:30,351 --> 00:08:33,021
[pessoas rindo]
102
00:08:37,259 --> 00:08:39,760
Ele voltou.
103
00:08:39,762 --> 00:08:42,431
[trovão estrondoso, batendo]
104
00:08:45,334 --> 00:08:48,070
[Kurt narrando]
12.790 dias.
105
00:08:52,107 --> 00:08:53,309
O homem criou o tempo.
106
00:08:55,311 --> 00:08:57,810
E por causa disso,
107
00:08:57,812 --> 00:09:03,016
sofremos um medo paralisante
que nenhum outro animal resiste.
108
00:09:03,018 --> 00:09:04,487
[metrônomo clicando]
109
00:09:06,255 --> 00:09:09,122
O medo do tempo
acabando.
110
00:09:09,124 --> 00:09:12,993
[respiração filtrada]
111
00:09:12,995 --> 00:09:15,829
Eu me lembro
quando eu era criança,
112
00:09:15,831 --> 00:09:17,531
meu pai manteve
um pote grande de bolinhas de gude
113
00:09:17,533 --> 00:09:19,335
na estante
na sala de estar.
114
00:09:22,004 --> 00:09:24,873
E ele disse que achava que tinha um
por cada mês que lhe restava de vida.
115
00:09:27,010 --> 00:09:28,811
No primeiro domingo
de cada mês...
116
00:09:30,813 --> 00:09:32,081
ele removeria um.
117
00:09:34,217 --> 00:09:36,950
Eu apenas continuo
uma contagem contínua na minha cabeça.
118
00:09:36,952 --> 00:09:38,919
[metrônomo clicando]
119
00:09:38,921 --> 00:09:40,990
[tossindo]
120
00:09:42,592 --> 00:09:44,827
[continua tossindo]
121
00:09:48,566 --> 00:09:50,100
[tossindo]
122
00:09:54,571 --> 00:09:56,239
[geme]
123
00:10:09,952 --> 00:10:12,920
[tossindo]
124
00:10:12,922 --> 00:10:14,824
[tossindo, ofegante]
125
00:10:20,930 --> 00:10:23,133
[chiado, tosse]
126
00:10:34,110 --> 00:10:36,280
- Posso ajudá-lo?
- Sim. Não funciona.
127
00:10:37,248 --> 00:10:39,081
Nada aqui funciona.
128
00:10:39,083 --> 00:10:41,116
Talvez você devesse ter um sinal
ou algo que diga isso.
129
00:10:41,118 --> 00:10:46,020
Você vê aquele sinal?
130
00:10:46,022 --> 00:10:48,490
Não podemos vender de nível militar
equipamento que funciona.
131
00:10:48,492 --> 00:10:50,392
É tudo para mostrar.
132
00:10:50,394 --> 00:10:52,563
O governo não quer essa merda
caindo nas mãos erradas.
133
00:10:55,131 --> 00:10:56,400
Dê a ele um reembolso.
134
00:10:58,669 --> 00:11:00,936
Sim.
Sim, me dê um reembolso.
135
00:11:00,938 --> 00:11:03,205
Por que você não
pegar um livro?
136
00:11:03,207 --> 00:11:05,409
O que?
Pegue um livro.
137
00:11:07,144 --> 00:11:08,344
É grátis.
138
00:11:08,346 --> 00:11:10,247
Ah, sim, eu...
Eu não preciso de um livro.
139
00:11:11,349 --> 00:11:12,483
Experimente este.
140
00:11:13,417 --> 00:11:15,052
Eu mesmo escrevi.
141
00:11:22,058 --> 00:11:23,660
Ei, isso é bom
para você.
142
00:11:23,662 --> 00:11:25,430
- Parabéns.
- Obrigado.
143
00:11:27,232 --> 00:11:30,633
Mas isso, você sabe, é, uh...
Não, isso não tem utilidade para mim.
144
00:11:30,635 --> 00:11:33,369
Não preciso de um maldito manual.
É mais que um manual.
145
00:11:33,371 --> 00:11:35,003
É um livro mental.
146
00:11:35,005 --> 00:11:39,475
Preciso de suprimentos...
isso funciona.
147
00:11:39,477 --> 00:11:42,311
Tenho certeza que meu funcionário mencionou
estamos limitados em suprimentos.
148
00:11:42,313 --> 00:11:44,179
Quem? Hippie Hansen?
Sim, ele com certeza fez.
149
00:11:44,181 --> 00:11:46,281
Tudo bem.
150
00:11:46,283 --> 00:11:48,353
Posso recomendar fornecedores,
se você quiser.
151
00:11:49,354 --> 00:11:50,355
Pegue meu cartão.
152
00:11:52,624 --> 00:11:55,024
Muita gente pensa que
o mundo está chegando ao fim.
153
00:11:55,026 --> 00:11:56,228
Eu não acho isso.
154
00:11:57,062 --> 00:11:58,463
Eu sei isso.
155
00:11:59,731 --> 00:12:01,598
As pessoas conversam
mas não faça nada a respeito.
156
00:12:01,600 --> 00:12:04,501
Mas está chegando,
e estaremos prontos.
157
00:12:04,503 --> 00:12:07,506
Eu vou ter certeza disso
o melhor de nossa espécie sobrevive.
158
00:12:08,540 --> 00:12:10,105
Junto comigo, é claro.
159
00:12:10,107 --> 00:12:13,611
[zomba]
Isso é engraçado.
160
00:12:13,613 --> 00:12:16,146
Me ligue se quiser. eu posso
ajudá-lo a encontrar coisas que funcionam.
161
00:12:16,148 --> 00:12:18,214
Venha para uma de nossas reuniões.
162
00:12:18,216 --> 00:12:21,251
Não se preocupe. Não é um culto.
Somos apenas sobreviventes.
163
00:12:21,253 --> 00:12:24,055
Sim, eu vi você lá fora
com todas aquelas pessoas antes.
164
00:12:24,723 --> 00:12:25,991
Eu sei isso.
165
00:12:28,994 --> 00:12:30,228
Acho que vou passar.
166
00:12:32,364 --> 00:12:35,533
Bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.
167
00:12:35,535 --> 00:12:39,238
Oh. Isso pode ser consertado.
É apenas uma junta quebrada.
168
00:12:42,140 --> 00:12:45,275
Você não deveria deixar uma peça frágil
de borracha seja o seu fim.
169
00:12:45,277 --> 00:12:47,279
Precisamos aprender
para consertar as coisas nós mesmos.
170
00:12:48,146 --> 00:12:49,647
Estude.
171
00:12:49,649 --> 00:12:51,283
O livro.
172
00:12:53,485 --> 00:12:54,720
Obrigado.
173
00:13:09,602 --> 00:13:12,303
Não tenho nada
mas merda velha aqui.
174
00:13:12,305 --> 00:13:15,441
Onde você encontrou toda essa merda velha?
Não gosto de merdas antigas.
175
00:13:17,075 --> 00:13:19,010
[homem exclamando em língua estrangeira]
[risos]
176
00:13:24,350 --> 00:13:26,753
[homem] Por que aquele cara parece familiar?
Ele parece familiar para você?
177
00:13:29,790 --> 00:13:33,192
Ei, olha, cara. Outro sobrevivente.
E eu conheço o estranho.
178
00:13:34,193 --> 00:13:35,827
Como você conhece esse homem?
179
00:13:35,829 --> 00:13:37,796
Ele estava na loja que nós
estavam roubando na outra noite.
180
00:13:37,798 --> 00:13:39,563
Vamos, bichano.
[ambos rindo]
181
00:13:39,565 --> 00:13:40,832
O que houve?
E aí?
182
00:13:40,834 --> 00:13:42,366
Vamos. O que há de errado, hein?
183
00:13:42,368 --> 00:13:44,101
É tudo isso
necessário?
184
00:13:44,103 --> 00:13:45,603
Uau. Uau.
185
00:13:45,605 --> 00:13:48,108
Ok, ok. Tudo bem.
186
00:13:49,309 --> 00:13:50,511
Hum...
187
00:13:52,379 --> 00:13:55,280
Você tem algo
isso é nosso.
188
00:13:55,282 --> 00:13:58,817
Hum, eu não... eu não sei
se você estiver ciente,
189
00:13:58,819 --> 00:14:01,786
mas para estar neste específico
localização, você precisa pagar.
190
00:14:01,788 --> 00:14:04,388
Eu não tenho dinheiro.
Só estou aqui para ajudar.
191
00:14:04,390 --> 00:14:06,259
O dinheiro será inútil
logo de qualquer maneira.
192
00:14:07,460 --> 00:14:09,460
Eu vou matar você!
193
00:14:09,462 --> 00:14:10,695
[bandido] Vamos!
194
00:14:10,697 --> 00:14:11,864
[geme]
195
00:14:11,866 --> 00:14:13,698
Belo chute, cara!
[risada]
196
00:14:13,700 --> 00:14:15,734
Isso deveria ensiná-lo! Pensamento
ele poderia realmente sobreviver!
197
00:14:15,736 --> 00:14:17,837
E ele tem uma máscara de gás.
198
00:14:17,839 --> 00:14:19,872
Vamos, francês.
Levante-o. Vamos.
199
00:14:19,874 --> 00:14:22,440
Uau!
200
00:14:22,442 --> 00:14:24,309
Onde você
quer ir, né?
201
00:14:24,311 --> 00:14:26,211
Sim, French, dê um chute na bunda dele.
202
00:14:26,213 --> 00:14:28,782
Se o dinheiro não vai ser
necessário, meu velho...
203
00:14:32,184 --> 00:14:33,818
então por que você está
vendendo toda essa merda?
204
00:14:33,820 --> 00:14:36,355
Bem, precisamos de algum
para sustentar tudo isso,
205
00:14:36,357 --> 00:14:39,293
comprar suprimentos, preparar
nosso refúgio nas montanhas.
206
00:14:40,327 --> 00:14:42,162
Gastamos todo o nosso dinheiro.
207
00:14:44,398 --> 00:14:46,199
Jesus Cristo.
208
00:14:47,769 --> 00:14:50,402
Você pode estar morto antes
você pode gastar isso.
209
00:14:50,404 --> 00:14:52,272
Ninguém sai
daqui.
210
00:14:55,375 --> 00:14:56,841
[ossos quebrados]
[geme]
211
00:14:56,843 --> 00:14:58,777
Que porra é essa, francês?
Cara, ele é apenas um vagabundo!
212
00:14:58,779 --> 00:15:00,746
Não faça isso.
213
00:15:00,748 --> 00:15:03,751
Não se mexa, ou
Vou estourar seus miolos!
214
00:15:06,220 --> 00:15:08,321
Vamos, cara!
O que você vai fazer?
215
00:15:08,323 --> 00:15:10,656
[rindo, zombando]
Vai nos enfrentar, hein?
216
00:15:10,658 --> 00:15:12,625
eu vou atirar em mim mesmo
na porra da boca
217
00:15:12,627 --> 00:15:14,326
se você não
cale a boca!
218
00:15:14,328 --> 00:15:15,761
Maldição.
Prefiro que você não faça isso.
219
00:15:15,763 --> 00:15:16,831
Jesus Cristo.
220
00:15:18,298 --> 00:15:19,333
Impressionante.
221
00:15:19,901 --> 00:15:21,232
Obrigado.
222
00:15:21,234 --> 00:15:22,400
Apenas venha.
Dê a volta.
223
00:15:22,402 --> 00:15:24,570
Vamos. Vamos.
Vamos lá.
224
00:15:24,572 --> 00:15:25,839
[todos rindo]
225
00:15:25,841 --> 00:15:27,473
Ele não vai sobreviver
este!
226
00:15:27,475 --> 00:15:28,576
Bichano.
227
00:15:29,410 --> 00:15:30,610
Vamos!
228
00:15:30,612 --> 00:15:32,879
[geme]
Ah, merda!
229
00:15:32,881 --> 00:15:35,848
Levante-se!
230
00:15:35,850 --> 00:15:37,883
Somos pessoas civis.
Nós realmente somos.
231
00:15:37,885 --> 00:15:39,418
Nós não...
Vamos! Levantar.
232
00:15:39,420 --> 00:15:41,554
Nós não queremos
machucar alguém, mas, uh,
233
00:15:41,556 --> 00:15:42,457
você nunca sabe...
234
00:15:43,858 --> 00:15:45,858
onde alguém
pode acabar e, uh...
235
00:15:45,860 --> 00:15:48,662
[a batida continua]
236
00:15:48,664 --> 00:15:51,832
Chega, por favor.
Você vai matá-lo!
237
00:15:51,834 --> 00:15:53,265
Sim, cara.
Chame-os!
238
00:15:53,267 --> 00:15:55,301
[assobio agudo]
239
00:15:55,303 --> 00:15:56,739
Vamos.
Vamos, pessoal.
240
00:15:57,773 --> 00:15:59,374
Terminamos aqui.
Sim.
241
00:16:02,878 --> 00:16:04,445
Hum?
242
00:16:05,413 --> 00:16:06,746
Dinheiro?
243
00:16:06,748 --> 00:16:09,183
Amanhã?
Tudo isso? Hum?
244
00:16:10,385 --> 00:16:12,719
Hoje vou olhar
como um piquenique. Certo?
245
00:16:12,721 --> 00:16:14,356
Sim, sim.
Sim.
246
00:16:23,232 --> 00:16:24,299
Eu tenho você.
247
00:16:25,334 --> 00:16:26,402
Eu tenho você.
248
00:16:39,481 --> 00:16:42,282
[trovão estrondoso]
249
00:16:42,284 --> 00:16:44,518
[mulher, desmaio]
Você é um traidor...
250
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
[homem na TV, indistinto]
251
00:16:46,522 --> 00:16:51,291
...uma tempestade local está chegando
os cinco condados com enorme...
252
00:16:51,293 --> 00:16:52,528
[voz de menino]
Você está morto.
253
00:16:53,462 --> 00:16:54,663
Mate-me.
254
00:16:55,731 --> 00:16:56,863
Já estamos todos mortos.
255
00:16:56,865 --> 00:16:58,298
Me mata.
256
00:16:58,300 --> 00:17:00,535
...centenas de milhares
de mortes
257
00:17:00,537 --> 00:17:04,304
e bilhões de dólares em
danos materiais foram relatados.
258
00:17:04,306 --> 00:17:06,741
[TV continua, indistinta]
259
00:17:06,743 --> 00:17:07,811
- [voz de homem] Faça!
- [suspira]
260
00:17:10,279 --> 00:17:13,280
- [vozes murmurando]
- Ei!
261
00:17:13,282 --> 00:17:14,916
[voz de mulher]
Não. Não diga nada.
262
00:17:14,918 --> 00:17:16,583
[voz de menino] Onde você está?
Venha nos ajudar.
263
00:17:16,585 --> 00:17:18,920
Venha e fique de pé
nestes cantos. Continue assim.
264
00:17:18,922 --> 00:17:21,022
[voz de homem]
Fantasmas assombram esses corredores.
265
00:17:21,024 --> 00:17:24,927
Falhas de energia elétrica,
falta de água corrente,
266
00:17:24,929 --> 00:17:27,729
e forças policiais
esticados até os seus limites...
267
00:17:27,731 --> 00:17:30,567
[Kurt narrando]
12.792 dias.
268
00:17:36,406 --> 00:17:39,340
[homem] As famílias não têm nada. Havia
uma família que morreu nos ventos fortes.
269
00:17:39,342 --> 00:17:40,408
[TV continua, indistinta]
270
00:17:40,410 --> 00:17:41,344
[geme]
271
00:17:47,317 --> 00:17:50,384
[mulher] Estamos no limite
de uma implosão nos cuidados de saúde.
272
00:17:50,386 --> 00:17:53,488
Você tem que lembrar que não foi
apenas casas que foram destruídas
273
00:17:53,490 --> 00:17:55,523
mas consultórios médicos...
274
00:17:55,525 --> 00:17:57,960
[homem] Serviços de emergência
entraram em colapso.
275
00:17:57,962 --> 00:18:00,661
Os médicos estão lutando contra
tempo e recursos limitados.
276
00:18:00,663 --> 00:18:03,397
[mulher] Eles estão deixando as crianças na miséria.
Eles não têm eletricidade.
277
00:18:03,399 --> 00:18:05,500
Eles não têm comunicação
com o mundo exterior.
278
00:18:05,502 --> 00:18:07,468
Esta área está devastada.
279
00:18:07,470 --> 00:18:09,604
[chorando]
280
00:18:09,606 --> 00:18:11,742
[TV continua, indistinta]
281
00:18:25,589 --> 00:18:26,624
[voz de menino] Mate-me.
282
00:18:28,025 --> 00:18:30,426
[trovão]
283
00:18:33,931 --> 00:18:37,766
[homem] Meteorologistas estão conversando
sobre um possível tsunami massivo
284
00:18:37,768 --> 00:18:39,401
atingindo a Costa Leste,
285
00:18:39,403 --> 00:18:40,970
e novas tempestades
e furacões
286
00:18:40,972 --> 00:18:44,040
estão sendo descobertos
de um minuto para o outro.
287
00:18:44,042 --> 00:18:47,509
Os modelos meteorológicos estão fazendo previsões
ventos de até 80 milhas...
288
00:18:47,511 --> 00:18:49,513
[continua, abafado,
indistinto]
289
00:18:54,652 --> 00:18:57,054
[respiração difícil]
290
00:19:01,827 --> 00:19:03,895
[abafado, indistinto]
291
00:19:12,469 --> 00:19:15,071
Precisamos acordar.
A tempestade...
292
00:19:15,073 --> 00:19:17,040
A tempestade está chegando.
293
00:19:17,042 --> 00:19:20,043
Passei os últimos 20 anos
viajando pelo mundo
294
00:19:20,045 --> 00:19:22,646
preparando as pessoas para sobreviver.
295
00:19:24,083 --> 00:19:27,150
Eu acredito
minha longa peregrinação termina aqui.
296
00:19:27,152 --> 00:19:30,086
A atmosfera que temos
confiamos para nossa respiração
297
00:19:30,088 --> 00:19:34,190
tornou-se uma estufa
de gases venenosos.
298
00:19:34,192 --> 00:19:37,996
Existe uma camada
entre a Terra e o espaço.
299
00:19:39,497 --> 00:19:41,463
A cobrança residente
nesta camada
300
00:19:41,465 --> 00:19:46,535
mede 500.000 coulombs
a qualquer momento.
301
00:19:46,537 --> 00:19:47,938
Sim. Sim, é verdade.
302
00:19:47,940 --> 00:19:49,108
O que isso significa?
303
00:19:50,176 --> 00:19:52,475
Uma tempestade elétrica apocalíptica
304
00:19:52,477 --> 00:19:56,113
que destruirá a vida na Terra
em um piscar de olhos.
305
00:19:56,115 --> 00:19:58,583
[trovão]
306
00:20:08,560 --> 00:20:10,159
[Kurt narrando]
Preciso de mais suprimentos.
307
00:20:10,161 --> 00:20:13,766
Não tenho mais nada para trocar,
então preciso de dinheiro.
308
00:20:16,936 --> 00:20:18,638
Acho que preciso procurar um emprego.
309
00:20:21,707 --> 00:20:23,573
Mesma besteira,
310
00:20:23,575 --> 00:20:24,975
mesmo no final
do mundo.
311
00:20:24,977 --> 00:20:26,444
[criança] Olá.
312
00:20:27,579 --> 00:20:29,748
Você não está morto, está?
313
00:20:31,549 --> 00:20:34,084
Eu não acho.
O que você acha?
314
00:20:34,086 --> 00:20:37,488
É verdade que você
era um soldado?
315
00:20:37,490 --> 00:20:40,925
Minha melhor amiga me disse que você
era uma espécie de soldado louco.
316
00:20:40,927 --> 00:20:42,559
Mas eu não acho
que você está bravo.
317
00:20:42,561 --> 00:20:44,061
Ei, garoto.
318
00:20:44,063 --> 00:20:45,531
Qual é o nome do seu amigo?
319
00:20:50,703 --> 00:20:53,604
Tudo bem, bem, você me quer
dizer meu nome primeiro?
320
00:20:53,606 --> 00:20:54,774
eu já
sei seu nome.
321
00:20:56,541 --> 00:20:57,442
Kurt.
322
00:21:00,579 --> 00:21:03,516
Meu melhor amigo me disse
tudo sobre você.
323
00:21:05,852 --> 00:21:07,252
Oh sim?
324
00:21:07,254 --> 00:21:09,653
Qual é o nome do seu amigo?
Como você o chama?
325
00:21:09,655 --> 00:21:10,756
Ele é como você.
326
00:21:11,891 --> 00:21:13,526
Sim, mas qual é o nome dele?
327
00:21:15,195 --> 00:21:17,061
O nome dele é Johnny.
328
00:21:17,063 --> 00:21:20,130
Ele me disse que você estava morto
e que você era um fantasma.
329
00:21:20,132 --> 00:21:22,300
Mas eu não acredito
em fantasmas.
330
00:21:22,302 --> 00:21:23,937
Eu sou um garoto crescido.
331
00:21:26,073 --> 00:21:28,108
Bem, eu tenho que ir.
Tchau.
332
00:21:36,917 --> 00:21:38,950
Informações do Chap aqui.
Tudo bem.
333
00:21:38,952 --> 00:21:40,584
O que foi isso, querido?
334
00:21:40,586 --> 00:21:42,954
Bem, ainda há
uma entrevista para Dom Antonio.
335
00:21:42,956 --> 00:21:44,224
Ainda tem entrevista?
Sim.
336
00:21:45,791 --> 00:21:49,028
OK. Eu esqueci disso.
Ei. Jéssica, espere.
337
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
Posso falar com você sobre algo?
Sobre o quê?
338
00:21:51,932 --> 00:21:54,599
Sobre muitas coisas. E talvez não
agora porque vejo que você é meio...
339
00:21:54,601 --> 00:21:56,001
Sim, estou um pouco ocupado.
Ocupado, sim.
340
00:21:56,003 --> 00:21:58,972
Que tal mais tarde?
Estarei livre esta noite.
341
00:22:00,640 --> 00:22:01,906
Essa noite?
342
00:22:01,908 --> 00:22:04,943
Bem, eu...
Eu tenho coisas para fazer.
343
00:22:04,945 --> 00:22:05,977
Coisa?
Sim.
344
00:22:05,979 --> 00:22:07,946
Mas conversaremos mais tarde.
345
00:22:07,948 --> 00:22:08,882
Claro.
346
00:22:12,920 --> 00:22:14,253
[suspira]
347
00:22:14,255 --> 00:22:15,589
Olá.
348
00:22:17,191 --> 00:22:20,261
Desculpe pela espera.
Uh, você está pronto?
349
00:22:23,864 --> 00:22:25,964
Ei. Você está aí?
350
00:22:25,966 --> 00:22:27,632
Ah, sim.
351
00:22:27,634 --> 00:22:29,734
Você é Kurt?
Sim.
352
00:22:29,736 --> 00:22:31,738
Sim? Ok, entre.
Siga-me.
353
00:22:34,976 --> 00:22:36,776
Você precisa de um pouco de gelo
para isso?
354
00:22:36,778 --> 00:22:38,677
Oh. Não.
Não? Claro?
355
00:22:38,679 --> 00:22:40,279
Sim. Não é nada.
356
00:22:40,281 --> 00:22:42,148
Você está nervoso?
357
00:22:42,150 --> 00:22:44,383
[risos] Estou bem.
358
00:22:44,385 --> 00:22:45,785
Bom.
359
00:22:45,787 --> 00:22:48,289
Só não deixe ele
intimidar você.
360
00:22:50,091 --> 00:22:51,159
OK.
361
00:22:52,193 --> 00:22:53,294
Vir.
362
00:23:01,736 --> 00:23:02,835
[porta se abre]
363
00:23:02,837 --> 00:23:03,938
Desculpe, papai.
364
00:23:05,174 --> 00:23:07,073
O último candidato está aqui.
365
00:23:07,075 --> 00:23:09,710
Ah. Sente-se, garoto.
366
00:23:12,814 --> 00:23:15,049
Jéssica.
[fala espanhol]
367
00:23:17,018 --> 00:23:17,952
Claro.
368
00:23:25,194 --> 00:23:26,962
eu vou
vá direto ao ponto.
369
00:23:28,263 --> 00:23:30,097
Eu li seu currículo,
370
00:23:30,099 --> 00:23:32,665
e eu acho que você é
o que estou procurando.
371
00:23:32,667 --> 00:23:35,168
Fundo limpo. Engenharia
experiência. Ótimo.
372
00:23:35,170 --> 00:23:37,272
Eu só preciso de alguém
para manter o local.
373
00:23:38,673 --> 00:23:39,941
E eu acho
você vai se sair bem.
374
00:23:41,076 --> 00:23:42,910
Garoto, você fala,
ou o quê?
375
00:23:44,679 --> 00:23:46,949
Sim, senhor.
Sim, quando preciso.
376
00:23:47,783 --> 00:23:50,252
Oh. Eu gosto disso. Bom.
377
00:23:51,019 --> 00:23:54,221
Uh, porque, por um segundo,
Achei que você fosse mudo.
378
00:23:54,223 --> 00:23:56,457
E, você sabe, eu não poderia
lidar com a porra de um mudo.
379
00:23:56,459 --> 00:23:58,293
É... É muito estranho.
Você sabe o que estou dizendo?
380
00:23:59,161 --> 00:24:00,360
Sim, senhor.
381
00:24:00,362 --> 00:24:02,097
Sim, bom.
382
00:24:04,299 --> 00:24:05,400
Então...
383
00:24:07,002 --> 00:24:08,403
o que não estou vendo?
384
00:24:09,371 --> 00:24:10,803
O que você quer dizer?
385
00:24:10,805 --> 00:24:13,074
Não se faça de bobo
comigo, garoto.
386
00:24:13,076 --> 00:24:15,476
Eu vi seu currículo.
Isso é ótimo.
387
00:24:15,478 --> 00:24:19,247
Mas eu sinto que você está
deixando algo de fora.
388
00:24:19,249 --> 00:24:21,049
Por que você não me conta?
Apenas... O que é isso?
389
00:24:22,285 --> 00:24:23,219
Nada.
390
00:24:24,119 --> 00:24:26,786
Eu administro uma empresa de segurança.
391
00:24:26,788 --> 00:24:29,923
Isso significa que tenho acesso
a todo tipo de informação
392
00:24:29,925 --> 00:24:32,493
sobre qualquer pessoa
quem passa por aquela porta.
393
00:24:32,495 --> 00:24:33,729
Sim, claro.
394
00:24:35,298 --> 00:24:37,000
eu gosto
seu registro de serviço.
395
00:24:38,067 --> 00:24:39,169
Eu vi isso.
396
00:24:40,803 --> 00:24:43,337
Ouvir. eu sei,
a maioria das empresas,
397
00:24:43,339 --> 00:24:45,907
eles não querem contratar
um veterano de combate.
398
00:24:45,909 --> 00:24:48,411
Mas, pessoalmente,
Eu não acho que seja ruim.
399
00:24:49,913 --> 00:24:51,780
Na verdade,
isso poderia me ajudar.
400
00:24:52,515 --> 00:24:54,150
Oh sim?
Sim.
401
00:24:55,051 --> 00:24:56,052
OK.
402
00:24:56,952 --> 00:24:57,886
Desculpe, papai.
403
00:24:58,888 --> 00:25:00,191
Ninguém
bater na porta.
404
00:25:01,090 --> 00:25:02,990
O que foi?
405
00:25:02,992 --> 00:25:05,092
Gomez.
406
00:25:05,094 --> 00:25:08,196
Ele quer que eu te diga isso
ele está esperando para terminar a coisa
407
00:25:08,198 --> 00:25:09,931
você falou anteriormente.
408
00:25:09,933 --> 00:25:12,800
Ele estava aqui.
A coisa. Sim.
409
00:25:12,802 --> 00:25:15,369
Como se fosse
algum segredo de estado.
410
00:25:15,371 --> 00:25:16,072
Jéssica.
411
00:25:17,273 --> 00:25:19,275
[ri suavemente]
Por favor.
412
00:25:21,044 --> 00:25:23,879
Claro. Desculpe, papai.
Ah.
413
00:25:23,881 --> 00:25:26,951
Estou saindo agora.
Eu tenho coisas para fazer de qualquer maneira.
414
00:25:31,988 --> 00:25:34,055
Eu sei que este lugar não é
o melhor para uma garota,
415
00:25:34,057 --> 00:25:37,228
mas pelo menos, você sabe,
Posso tê-la por perto.
416
00:25:38,329 --> 00:25:40,495
Para mim, minha família
venha primeiro.
417
00:25:40,497 --> 00:25:42,131
Você tem família?
418
00:25:43,233 --> 00:25:45,333
Não, infelizmente não.
419
00:25:45,335 --> 00:25:47,071
Oh. Lamento ouvir isso.
420
00:25:48,806 --> 00:25:51,139
De qualquer forma,
como você pode ver,
421
00:25:51,141 --> 00:25:54,343
se eu não resolver os problemas
aqui ninguém faz.
422
00:25:54,345 --> 00:25:57,381
Se você me trouxer soluções,
você conseguiu o emprego.
423
00:25:58,949 --> 00:26:00,115
Oh sim?
Sim.
424
00:26:00,117 --> 00:26:01,984
É um acordo?
425
00:26:01,986 --> 00:26:04,386
Sim, absolutamente.
Isso é fantástico.
426
00:26:04,388 --> 00:26:06,156
Não, isso... isso é ótimo.
Obrigado.
427
00:26:07,491 --> 00:26:09,124
Vá com Jéssica,
428
00:26:09,126 --> 00:26:10,959
e ela vai te ajudar
toda a papelada.
429
00:26:10,961 --> 00:26:11,895
Tudo bem?
430
00:26:14,098 --> 00:26:15,367
Tudo bem. Obrigado.
431
00:26:17,201 --> 00:26:19,469
Ei, garoto. Criança.
432
00:26:19,471 --> 00:26:22,070
Você sabe, faça a barba.
433
00:26:22,072 --> 00:26:24,273
Apenas, você sabe,
limpe-se.
434
00:26:24,275 --> 00:26:26,408
- Oh sim. Sim. Sem problemas.
- Tudo bem.
435
00:26:26,410 --> 00:26:28,043
Tudo bem.
436
00:26:28,045 --> 00:26:30,147
Ei, obrigado novamente.
Sem problemas.
437
00:26:44,629 --> 00:26:47,831
[trovão estrondoso]
[sirene de ataque aéreo soando, abafada]
438
00:26:52,102 --> 00:26:54,537
[tom agudo]
439
00:26:54,539 --> 00:26:58,508
[tossindo, gemendo]
440
00:26:58,510 --> 00:27:01,177
Mate-me. Me mata.
441
00:27:01,179 --> 00:27:02,378
Me mata.
442
00:27:02,380 --> 00:27:03,848
[galos de pistola]
443
00:27:07,620 --> 00:27:09,319
[geme]
444
00:27:09,321 --> 00:27:12,557
[ofegante, respirando pesadamente]
445
00:27:25,504 --> 00:27:27,972
[Kurt narrando] Eu vou para a cama,
e então eu acordo embaixo dele.
446
00:27:30,276 --> 00:27:34,043
5.481 noites
com o mesmo sonho.
447
00:27:34,045 --> 00:27:37,182
[tosse, funga]
448
00:27:38,083 --> 00:27:39,550
[expira alto]
449
00:27:39,552 --> 00:27:42,420
O mesmo fogo
e sangue e morte...
450
00:27:44,356 --> 00:27:46,990
repetidamente.
451
00:27:46,992 --> 00:27:51,228
[garrafas tilintando]
[homem na TV] Porque eles sabem que esse sistema pode cair!
452
00:27:51,230 --> 00:27:54,533
E temos energia para lutar contra isso
hoje, amanhã e no dia seguinte.
453
00:27:56,235 --> 00:28:02,038
[mulher] Dívida pública
custa cerca de US$ 73 bilhões.
454
00:28:02,040 --> 00:28:05,511
[homem 2] 80 por cento da cidade
como coberto de água, então...
455
00:28:07,178 --> 00:28:10,046
[mulher]
Quatro milhões de pessoas morreram.
456
00:28:10,048 --> 00:28:11,951
[trovão]
457
00:28:16,188 --> 00:28:18,491
[homem] Uma falha sistêmica
do governo.
458
00:28:20,627 --> 00:28:22,426
[mulher] Entramos em greve.
459
00:28:22,428 --> 00:28:26,563
Também nos envolvemos em atos
de desobediência civil.
460
00:28:26,565 --> 00:28:29,533
[homem] A economia tem sido
estagnado por mais de uma década.
461
00:28:29,535 --> 00:28:31,270
Isso significa que não cresceu.
462
00:28:32,638 --> 00:28:34,538
[homem 2]
Os efeitos duradouros da tempestade,
463
00:28:34,540 --> 00:28:37,943
não apenas na geografia da cidade
e infraestrutura, mas em...
464
00:28:42,416 --> 00:28:45,115
Bom dia, raio de sol.
465
00:28:45,117 --> 00:28:47,318
Ei, quantas vezes você está
vai atirar em mim?
466
00:28:47,320 --> 00:28:49,656
Eu só estava tentando encontrar um pouco de leite
para o meu café. O quê, você não tem leite?
467
00:28:51,658 --> 00:28:53,259
Está bom
para ver você, amigo.
468
00:28:54,293 --> 00:28:55,227
Johnny?
469
00:28:58,364 --> 00:29:01,166
Ei, você sabe,
a cozinha parece boa.
470
00:29:01,168 --> 00:29:03,570
Precisa de um pouco
de manutenção, mas de fácil solução.
471
00:29:06,573 --> 00:29:08,675
Porra! O que? eu estava
estou brincando, cara.
472
00:29:11,711 --> 00:29:13,645
Não, não pode ser.
473
00:29:13,647 --> 00:29:16,114
Não, não, é. Dê-me um abraço.
É bom ver você.
474
00:29:16,116 --> 00:29:18,450
- Tudo bem, quem diabos é você?
- Ei, ei. Ei.
475
00:29:18,452 --> 00:29:21,419
É melhor você responder bem rápido, amigo.
Abaixe a porra da arma.
476
00:29:21,421 --> 00:29:23,422
Abaixe a porra da arma.
Minha porta da frente está trancada.
477
00:29:23,424 --> 00:29:26,559
Como diabos você entrou aqui?
Ei, olhe para mim.
478
00:29:26,561 --> 00:29:28,563
Quero que você abaixe a arma.
Sou eu.
479
00:29:29,329 --> 00:29:30,430
Sou eu.
480
00:29:31,164 --> 00:29:32,299
É Johnny.
481
00:29:34,569 --> 00:29:36,436
É impossível.
Não, não, não.
482
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Abaixe isso.
483
00:29:43,410 --> 00:29:46,179
Ei, ei, está tudo bem.
Agora venha aqui. Venha aqui.
484
00:29:51,385 --> 00:29:53,821
[trovão estrondoso]
485
00:29:57,692 --> 00:29:59,325
[Johnny] Cheguei à porta
e no meu carro
486
00:29:59,327 --> 00:30:01,159
quando o marido
até chega à porta.
487
00:30:01,161 --> 00:30:03,228
E então eu estava descascando,
488
00:30:03,230 --> 00:30:05,564
e ele estava me perseguindo pelo
rua com seu maldito terno.
489
00:30:05,566 --> 00:30:08,701
[tocando cassete: gaita de foles]
Você sabe, isso é uma merda.
490
00:30:08,703 --> 00:30:10,772
[a gaita de foles continua]
491
00:30:14,275 --> 00:30:15,476
Eu odeio essa música.
[clica fora]
492
00:30:17,779 --> 00:30:19,347
É um progresso, porém,
hein?
493
00:30:22,283 --> 00:30:25,117
Você sabe, o que diabos aconteceu
para esta cidade, aliás?
494
00:30:25,119 --> 00:30:27,386
Eu vou embora por um tempo, eu venho
de volta, e de repente, é...
495
00:30:27,388 --> 00:30:29,154
Eu não consigo nem falar inglês
para as pessoas.
496
00:30:29,156 --> 00:30:30,758
É como
a maldita Torre de Babel.
497
00:30:32,460 --> 00:30:34,262
Sim, muito
de pessoas que partiram.
498
00:30:36,465 --> 00:30:40,165
Relaxe, velho, hein?
Que porra está acontecendo?
499
00:30:40,167 --> 00:30:44,370
Você não é o cara que postou
no topo de uma maldita montanha?
500
00:30:44,372 --> 00:30:46,606
Durante três dias, três noites,
você não comeu, você não dormiu.
501
00:30:46,608 --> 00:30:49,277
Você acabou de tirar um inteiro
maldito batalhão sozinho.
502
00:30:50,344 --> 00:30:51,512
[clica na língua]
503
00:30:53,514 --> 00:30:54,783
Eu não entendo, cara.
504
00:30:56,751 --> 00:30:57,718
Quero dizer...
505
00:30:59,889 --> 00:31:01,423
Como você está aqui?
506
00:31:06,261 --> 00:31:07,829
Não, cara. Você morreu.
507
00:31:09,765 --> 00:31:11,132
Eu atirei em você.
508
00:31:14,336 --> 00:31:16,738
Eu... eu coloquei uma bala
em você mesmo.
509
00:31:24,446 --> 00:31:25,547
Eu criei você.
510
00:31:27,416 --> 00:31:29,284
Eu, porra
consegui sair, cara.
511
00:31:30,619 --> 00:31:32,185
Unidade Medevac me encontrou
no dia seguinte.
512
00:31:32,187 --> 00:31:33,653
Acordei no hospital,
513
00:31:33,655 --> 00:31:36,523
três dias e dez porra
transfusões de sangue mais tarde,
514
00:31:36,525 --> 00:31:38,825
para a enfermeira mais feia
Já vi, aliás.
515
00:31:38,827 --> 00:31:41,597
Ela parecia um maldito cavalo.
Juro por Deus.
516
00:31:43,732 --> 00:31:44,733
Ah, você deveria ter
estive lá, cara.
517
00:31:47,270 --> 00:31:49,236
Então, me escute.
Isto é o que eu quero que você faça.
518
00:31:49,238 --> 00:31:51,806
Este é um conselho sábio,
tudo bem?
519
00:31:51,808 --> 00:31:56,410
Eu quero que você pare com tudo isso
besteira de bebê chorão. Huh?
520
00:31:56,412 --> 00:31:58,881
Eu quero que você vá lá. eu quero você
para encontrar um maldito rabo.
521
00:32:00,883 --> 00:32:04,284
Meu Deus. Você deve ter um pouco de calor
secretária no trabalho, ok?
522
00:32:04,286 --> 00:32:05,788
Alguma vagabunda
do lado?
523
00:32:08,256 --> 00:32:09,458
Você ao menos trabalha?
524
00:32:12,595 --> 00:32:13,596
[suspira]
525
00:32:20,236 --> 00:32:22,538
Estou decolando.
Boa conversa.
526
00:32:24,874 --> 00:32:26,342
Vejo você por aí?
527
00:32:28,378 --> 00:32:29,646
Sim, eu vou
vejo você por aí.
528
00:32:32,548 --> 00:32:33,449
Ei.
529
00:32:34,551 --> 00:32:35,884
Ei.
530
00:32:35,886 --> 00:32:38,187
Você estava conversando com algum
garotinho sobre mim?
531
00:32:39,455 --> 00:32:40,490
Hum.
532
00:32:59,276 --> 00:33:03,914
- [trovão estrondoso]
- [sirene tocando]
533
00:33:29,941 --> 00:33:32,710
[Kurt narrando]
12.793 dias...
534
00:33:36,013 --> 00:33:38,280
e este é o meu primeiro
no novo trabalho.
535
00:33:38,282 --> 00:33:42,284
[mulher na TV]
...do SOS, Salve Nosso Planeta.
536
00:33:42,286 --> 00:33:45,389
Cale a boca, preciso imprimir isso.
Faça isso agora.
537
00:33:46,524 --> 00:33:48,390
Está pronto?
Sim. Estou terminando.
538
00:33:48,392 --> 00:33:50,860
...milhares saem às ruas
exigir uma economia
539
00:33:50,862 --> 00:33:52,528
que funciona para as pessoas
e o planeta.
540
00:33:52,530 --> 00:33:54,597
Eu preciso verificar isso.
541
00:33:54,599 --> 00:33:57,734
Um mundo protegido da devastação do clima
mudança, um mundo com bons empregos...
542
00:33:57,736 --> 00:33:59,434
Parece tudo bem.
543
00:33:59,436 --> 00:34:02,437
...ar e água limpos,
e comunidades saudáveis.
544
00:34:02,439 --> 00:34:03,973
[TV continua]
545
00:34:03,975 --> 00:34:06,577
[dispositivo apitando]
546
00:34:30,702 --> 00:34:34,403
[bipando]
547
00:34:34,405 --> 00:34:37,342
Ei, o que você está fazendo aqui
no porão?
548
00:34:38,844 --> 00:34:41,078
Eu estou, ah...
549
00:34:41,080 --> 00:34:44,514
Você sabe, eu ainda estou tentando
para aprender o edifício.
550
00:34:44,516 --> 00:34:47,619
Mas eu não consigo descobrir
para que serve esta porta.
551
00:34:48,987 --> 00:34:50,355
Você não pode estar aqui.
552
00:34:52,056 --> 00:34:53,958
Veja a placa de proibição de invasão?
553
00:34:56,995 --> 00:34:59,530
Sim, é só...
554
00:34:59,532 --> 00:35:01,364
A porta não está
nas plantas,
555
00:35:01,366 --> 00:35:02,966
então não posso fazer
qualquer sentido disso.
556
00:35:02,968 --> 00:35:05,638
Sim, isso é para mim
e Antônio. OK?
557
00:35:06,972 --> 00:35:08,073
Ir em frente.
558
00:35:12,878 --> 00:35:13,913
Ir em frente.
559
00:35:22,388 --> 00:35:24,557
[homem, mulher discutindo,
indistinto]
560
00:35:41,974 --> 00:35:43,073
[homem] Ei!
561
00:35:43,075 --> 00:35:44,743
Ei! Ei!
562
00:35:47,113 --> 00:35:49,080
[sotaque britânico]
Você está alimentando ele?
563
00:35:49,082 --> 00:35:51,816
Você não pode alimentá-lo. Você
preciso tirá-lo daqui.
564
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Ele está incomodando você?
565
00:35:54,653 --> 00:35:57,055
Ele é um vagabundo.
566
00:35:57,057 --> 00:35:59,960
[rindo]
Maldito britânico!
567
00:36:02,028 --> 00:36:03,429
Bem, é a minha casa.
568
00:36:04,964 --> 00:36:08,632
Sim, bem, é meu
maldito bairro.
569
00:36:08,634 --> 00:36:12,038
E eu não quero isso por aí
aqui, mijando nas calçadas.
570
00:36:13,840 --> 00:36:15,976
[voz distorcida] Ei. Ei,
você está me ouvindo?
571
00:36:17,110 --> 00:36:20,011
Ei, estou falando com você.
572
00:36:20,013 --> 00:36:21,715
[voz normal] Você está me ouvindo?
[voz de menino] K urt.
573
00:36:22,949 --> 00:36:24,450
Ouça-me. Ei.
574
00:36:26,186 --> 00:36:28,619
Estou falando com você, porra,
seu idiota.
575
00:36:28,621 --> 00:36:32,190
Ei. Eu conheci seus pais.
Eles eram boas pessoas.
576
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
Nunca houve problemas
quando eles estavam por perto.
577
00:36:34,628 --> 00:36:36,028
Agora eu tenho tudo isso
para lidar, porra.
578
00:36:36,030 --> 00:36:37,597
Ei!
579
00:36:43,670 --> 00:36:45,069
Ei.
580
00:36:45,071 --> 00:36:46,973
Qual é o seu problema,
você é idiota?
581
00:37:10,031 --> 00:37:12,033
[sem diálogo audível]
582
00:37:19,673 --> 00:37:20,907
[voz do pregador]
Precisamos construir um abrigo...
583
00:37:22,643 --> 00:37:23,911
reunir comida,
584
00:37:24,912 --> 00:37:26,547
arme-se.
585
00:37:28,950 --> 00:37:31,018
Temos que desaparecer
da sociedade.
586
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
Sem vestígios.
587
00:37:34,822 --> 00:37:38,691
Fechar nossas contas bancárias,
cancelar nossos cartões de crédito.
588
00:37:38,693 --> 00:37:40,292
Livre-se de tudo
os bens materiais
589
00:37:40,294 --> 00:37:42,196
que não são necessários
em nossas vidas reais.
590
00:37:43,864 --> 00:37:47,599
Não depende de tecnologia
ou energia elétrica.
591
00:37:47,601 --> 00:37:50,938
Só assim seremos fortes
o suficiente para suportar o apocalipse.
592
00:38:00,881 --> 00:38:02,315
Doce, hein?
593
00:38:02,317 --> 00:38:05,985
Não, vamos lá. Você não pode
vê que os seios dela são falsos?
594
00:38:05,987 --> 00:38:08,053
Eles parecem reais para mim.
Mas eles não são.
595
00:38:08,055 --> 00:38:10,790
Ok, vamos lá. Quero dizer,
Gomez vai nos matar, ok?
596
00:38:10,792 --> 00:38:13,193
OK. Você é
oficialmente uma buceta.
597
00:38:13,195 --> 00:38:16,096
Ela é uma mulher adulta,
ok? Isso é legal.
598
00:38:16,098 --> 00:38:17,831
Eu posso ser um maricas,
599
00:38:17,833 --> 00:38:21,301
mas vou manter meu emprego e
minha vida, tão perto disso.
600
00:38:21,303 --> 00:38:23,970
Que olho você está usando, cara?
Veja este corpo.
601
00:38:23,972 --> 00:38:26,139
Estou indo embora.
Vai! Vai! Vai.
602
00:38:26,141 --> 00:38:28,274
[homem] Saia daqui,
sua buceta.
603
00:38:28,276 --> 00:38:30,709
Ei, cara novo, venha aqui.
Confira isso.
604
00:38:30,711 --> 00:38:33,078
Não seja maricón.
Aqui. Huh?
605
00:38:33,080 --> 00:38:34,649
O que você está fazendo
no meu computador?
606
00:38:36,018 --> 00:38:36,985
Huh?
607
00:38:39,021 --> 00:38:40,587
Nós estávamos apenas...
Ah, meu Deus!
608
00:38:40,589 --> 00:38:42,591
- Estávamos apenas olhando.
- Que porra é essa?
609
00:38:43,358 --> 00:38:45,560
Sim, só olhando.
610
00:38:47,963 --> 00:38:50,098
Qual é o seu problema?
Dê o fora daqui.
611
00:38:54,336 --> 00:38:55,969
Deus, estou tão envergonhada.
612
00:38:55,971 --> 00:38:58,740
Você sabe, essas fotos
são meio velhos e...
613
00:39:03,779 --> 00:39:05,014
O que é isso?
614
00:39:06,782 --> 00:39:08,950
Você acredita nessas coisas?
[trovão]
615
00:39:18,361 --> 00:39:19,961
O que estamos ouvindo?
616
00:39:22,999 --> 00:39:24,333
Não há pássaros.
617
00:39:26,235 --> 00:39:27,703
É como se todos eles tivessem ido embora.
618
00:39:33,076 --> 00:39:34,777
Nunca há pássaros
por aqui.
619
00:39:36,678 --> 00:39:38,214
Posso te perguntar
uma pergunta?
620
00:39:41,217 --> 00:39:44,253
Por que não um triângulo
ou um quadrado?
621
00:39:46,323 --> 00:39:48,958
Oh, você quer dizer... Sim,
o círculo em seu pescoço.
622
00:39:49,992 --> 00:39:51,627
Eu gosto de círculos.
623
00:39:53,996 --> 00:39:55,631
Claro, eu também, mas...
624
00:39:57,133 --> 00:39:58,334
o que é o que é
o significado?
625
00:39:59,268 --> 00:40:00,636
Vazio.
626
00:40:03,039 --> 00:40:04,240
É assim que me sinto principalmente.
627
00:40:08,144 --> 00:40:10,114
Eu acho que minha vida
é bem oco.
628
00:40:12,950 --> 00:40:15,385
Bem, você sabe, também é
o número zero...
629
00:40:16,920 --> 00:40:18,754
que é como
um ponto de partida.
630
00:40:20,690 --> 00:40:24,925
Você sabe, o ponto zero, é
representa potencial e crescimento.
631
00:40:24,927 --> 00:40:26,760
É...
632
00:40:26,762 --> 00:40:28,232
É como o embrião.
633
00:40:35,939 --> 00:40:37,207
Você sabe quem é esse cara
lá embaixo?
634
00:40:39,209 --> 00:40:41,009
Aquele falando com Gomez?
Hum-hmm.
635
00:40:41,011 --> 00:40:42,112
Não.
636
00:40:45,115 --> 00:40:46,717
Você deve ter cuidado
com Gomes.
637
00:40:50,154 --> 00:40:51,321
Oh sim? Por que isso?
638
00:40:52,256 --> 00:40:53,723
Ele faz o trabalho sujo do papai.
639
00:40:57,961 --> 00:40:59,828
[homem] Ei.
640
00:40:59,830 --> 00:41:01,963
Você não ligou
o gerador ainda?
641
00:41:01,965 --> 00:41:04,067
Vou pegar um café.
Ótimo.
642
00:41:08,739 --> 00:41:11,507
Desculpe. Qual foi a sua pergunta?
O gerador.
643
00:41:11,509 --> 00:41:13,509
Temos um gerador?
644
00:41:13,511 --> 00:41:17,245
A energia acaba,
o gerador é ligado.
645
00:41:17,247 --> 00:41:20,081
É seu trabalho fazer isso
acontecer, Sr. Manutenção.
646
00:41:20,083 --> 00:41:21,451
[bate na mesa]
Copie isso.
647
00:41:22,954 --> 00:41:25,888
Cuidado aí
com a filha do patrão.
648
00:41:25,890 --> 00:41:29,160
Não fique com a ideia errada. Você
pode olhar, mas não pode tocar.
649
00:41:30,128 --> 00:41:31,362
Estou de olho em você.
650
00:41:34,299 --> 00:41:35,300
Sim, claro.
651
00:41:37,468 --> 00:41:38,936
Siga em frente, cara inteligente.
652
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
[Kurt narrando]
A escuridão espreita por toda parte.
653
00:41:45,842 --> 00:41:48,144
E cada sombra
tem um rosto.
654
00:41:48,146 --> 00:41:51,483
Quando você olha para a escuridão,
a escuridão olha para você.
655
00:41:52,183 --> 00:41:54,016
[homem] Ei.
656
00:41:54,018 --> 00:41:57,220
- Eu te conheço.
- [homem gargalha]
657
00:41:57,222 --> 00:42:00,056
Você é o viado
da última vez.
658
00:42:00,058 --> 00:42:02,961
Você raspou a barba, mas está
ainda é um viado. [risos]
659
00:42:06,898 --> 00:42:08,066
Eu estive pensando
sobre você.
660
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
E procurando por você também.
661
00:42:13,805 --> 00:42:14,939
eu estava pensando
sobre como...
662
00:42:16,508 --> 00:42:18,575
da última vez, eu deveria ter
porra, explodiu seus miolos.
663
00:42:18,577 --> 00:42:20,346
Eu deixei você viver.
[galos de pistola]
664
00:42:21,179 --> 00:42:22,446
Sim, maldita loucura.
665
00:42:22,448 --> 00:42:24,448
Então, estou feliz por ter fodido
topei com você, cara.
666
00:42:24,450 --> 00:42:26,951
Sim. Sim.
[risos]
667
00:42:29,153 --> 00:42:30,388
Cara de bebê
filho da puta. O que...
668
00:42:31,289 --> 00:42:33,358
[gritando]
669
00:42:36,929 --> 00:42:38,962
Não, cara! [geme]
670
00:42:38,964 --> 00:42:41,166
[gritando]
671
00:42:47,473 --> 00:42:50,175
[ofegante]
672
00:43:02,622 --> 00:43:05,991
[Kurt narrando] Parece que
o mesmo fogo, sangue e morte.
673
00:43:08,628 --> 00:43:10,029
Tenho que estar preparado.
674
00:43:13,165 --> 00:43:16,201
[bipando]
675
00:43:25,078 --> 00:43:27,211
[pregador]
Não duvide da sua força.
676
00:43:27,213 --> 00:43:29,416
Se você falhar no teste,
Vou testar novamente.
677
00:43:34,019 --> 00:43:36,287
Todos devemos ser fortes
juntos.
678
00:43:36,289 --> 00:43:38,989
Um sozinho não funciona.
679
00:43:38,991 --> 00:43:41,860
Como pode alguém sozinho
repovoar o planeta?
680
00:43:43,028 --> 00:43:45,431
Oh. Olá.
681
00:43:46,567 --> 00:43:49,500
Eles estão decorando
agora também, né?
682
00:43:49,502 --> 00:43:52,637
Você sabe, eu preciso fazer algo
sobre eles antes que seja tarde demais.
683
00:43:52,639 --> 00:43:56,142
Bem, pelo menos
eles são consistentes.
684
00:43:58,078 --> 00:44:00,313
Esta é a única maneira
eles veem para chamar a atenção.
685
00:44:02,082 --> 00:44:03,681
Não, isso é loucura.
686
00:44:03,683 --> 00:44:07,185
Pessoas assim, você sabe,
eles nunca mudam, cara.
687
00:44:07,187 --> 00:44:08,455
Eles são como
cães famintos.
688
00:44:09,589 --> 00:44:11,191
Eles podem estar em negação.
689
00:44:15,128 --> 00:44:16,994
E você?
690
00:44:16,996 --> 00:44:19,397
Você é o relutante
herói, é claro.
691
00:44:19,399 --> 00:44:21,500
Entendo.
Você passou por um inferno.
692
00:44:21,502 --> 00:44:24,904
E a autodestruição é um inferno
muito mais fácil do que assumir responsabilidades.
693
00:44:28,375 --> 00:44:31,244
Torne-se saudável.
Experimente.
694
00:44:33,480 --> 00:44:35,316
Partiremos em três dias.
695
00:44:36,317 --> 00:44:39,551
Vir. Venha conosco.
Não.
696
00:44:39,553 --> 00:44:41,455
E encontre uma garota,
pelo amor de Deus.
697
00:44:42,490 --> 00:44:43,722
Ei!
698
00:44:43,724 --> 00:44:45,391
Há um agora.
Que bom ver você.
699
00:44:45,393 --> 00:44:47,393
O que... o que você é
fazendo aqui?
700
00:44:47,395 --> 00:44:49,994
Eu estava procurando por você.
701
00:44:49,996 --> 00:44:51,296
[risos]
702
00:44:51,298 --> 00:44:53,264
Apenas uma piada.
703
00:44:53,266 --> 00:44:55,636
O que está acontecendo?
Eu interrompi?
704
00:44:57,270 --> 00:45:00,339
Ei, uh, não,
você conhece Jéssica?
705
00:45:00,341 --> 00:45:01,641
Jéssica, este é Noe.
706
00:45:01,643 --> 00:45:04,278
Sim, eu o conheço.
Ele é o pregador.
707
00:45:07,481 --> 00:45:08,382
O que está acontecendo?
708
00:45:10,184 --> 00:45:13,053
Você de alguma forma
planejar isso, pregador?
709
00:45:14,755 --> 00:45:16,157
Eu não sou um pregador.
710
00:45:24,766 --> 00:45:26,334
Você se importa se eu ficar?
711
00:45:27,402 --> 00:45:28,701
Claro que não.
712
00:45:28,703 --> 00:45:31,471
Você vê o mundo
ao seu redor.
713
00:45:31,473 --> 00:45:33,773
Todos vocês sabem o que é
acontecendo tão bem quanto eu.
714
00:45:33,775 --> 00:45:36,277
[conversando]
715
00:45:54,095 --> 00:45:56,997
[Voz de Noe] A única lei em tempos
como se esta fosse a lei da sobrevivência.
716
00:45:58,233 --> 00:46:01,601
E sobrevivência significa preparação.
717
00:46:01,603 --> 00:46:06,406
Na tempestade que se aproxima, haverá aqueles
que serão vítimas de seus corpos,
718
00:46:06,408 --> 00:46:08,477
outros que serão
como animais aterrorizados.
719
00:46:11,112 --> 00:46:13,681
Devemos permanecer lúcidos
720
00:46:13,683 --> 00:46:16,184
e esteja preparado
para o pior da humanidade.
721
00:46:26,828 --> 00:46:28,828
[ofegante]
722
00:46:28,830 --> 00:46:31,032
[grunhindo]
723
00:46:38,274 --> 00:46:39,775
[expira alto]
724
00:46:42,378 --> 00:46:45,581
[homem no rádio, indistinto]
725
00:46:49,585 --> 00:46:52,853
[homem no rádio] Um mundo nuclear
a guerra será catastrófica,
726
00:46:52,855 --> 00:46:55,622
não apenas pelas mortes diretas
isso pode acontecer
727
00:46:55,624 --> 00:46:58,060
mas também devido ao colapso
de certo...
728
00:47:03,566 --> 00:47:04,632
Eu te disse.
729
00:47:04,634 --> 00:47:06,800
Ele vai embora agora.
730
00:47:06,802 --> 00:47:08,771
Se você não lidar com isso,
então eu vou...
731
00:47:18,514 --> 00:47:19,649
[geme]
732
00:47:24,320 --> 00:47:26,755
Pegue.
Mantenha-o fora da minha propriedade.
733
00:47:26,757 --> 00:47:27,824
[choraminga]
734
00:47:29,893 --> 00:47:31,826
[ofegante, tossindo]
735
00:47:31,828 --> 00:47:34,798
[rindo, murmurando]
736
00:47:36,732 --> 00:47:41,635
[Kurt narrando] Eu sinto que
o fim está próximo.
737
00:47:41,637 --> 00:47:46,374
Não consigo explicar,
mas é quase um alívio.
738
00:47:46,376 --> 00:47:48,310
[mulher na rádio]
Muitos comentaristas da mídia
739
00:47:48,312 --> 00:47:52,781
estão falando sobre
possibilidade de uma guerra estourar,
740
00:47:52,783 --> 00:47:56,318
e contemplei
o uso de armas nucleares
741
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
enviado contra
populações civis.
742
00:47:58,722 --> 00:48:02,657
[mulher 2] Muito obrigada pela
tempo que você passou conosco nisso.
743
00:48:02,659 --> 00:48:06,795
Agora... milhões marcham
denunciando a violência policial.
744
00:48:06,797 --> 00:48:11,399
- [Kurt narrando] 12.795 dias.
- [Noe pregando lá fora]
745
00:48:11,401 --> 00:48:14,235
As pessoas não entendem
o que está por vir.
746
00:48:14,237 --> 00:48:16,738
Ainda andando
suas vidas em negação.
747
00:48:16,740 --> 00:48:19,574
[trovão]
748
00:48:19,576 --> 00:48:23,244
Tenho que terminar meu bunker
o mais rápido possível.
749
00:48:23,246 --> 00:48:24,848
[Johnny]
Bem, isso é uma loucura.
750
00:48:28,885 --> 00:48:31,853
[risos] Quer dizer...
751
00:48:31,855 --> 00:48:34,359
Que porra é essa? O que
diabos você está fazendo aqui?
752
00:48:38,863 --> 00:48:40,197
Preparando.
753
00:48:42,299 --> 00:48:43,433
Preparando?
754
00:48:44,702 --> 00:48:46,603
[rindo]
Para quê, o apocalipse?
755
00:48:47,972 --> 00:48:50,472
E por quê? Porque alguns
velho mal-humorado diz isso?
756
00:48:50,474 --> 00:48:51,876
Um maldito golpista?
757
00:48:53,945 --> 00:48:56,911
Kurt, você não pode simplesmente dizer
ele está agindo o tempo todo?
758
00:48:56,913 --> 00:48:59,384
Você sabe o que eles deveriam fazer? Eles
deveria dar a ele um Oscar.
759
00:49:02,587 --> 00:49:05,254
Você tem alguma ideia de quão louco
toda essa merda parece? Cara.
760
00:49:05,256 --> 00:49:07,423
eu sei
as coisas têm sido difíceis.
761
00:49:07,425 --> 00:49:08,891
Eu sei que.
Mas eles estão olhando para cima.
762
00:49:08,893 --> 00:49:10,793
Você tem uma garota,
você conseguiu um emprego.
763
00:49:10,795 --> 00:49:12,497
Por que não apenas ver
como as coisas acontecem?
764
00:49:14,465 --> 00:49:16,866
Você não entende. [murmura]
765
00:49:16,868 --> 00:49:19,236
Com certeza, eu não entendo.
Quem faria isso?
766
00:49:21,304 --> 00:49:22,573
[grunhidos]
767
00:49:24,542 --> 00:49:28,279
Ouça-me. Kurt, você está destruindo
a casa onde você cresceu.
768
00:49:32,684 --> 00:49:34,583
Você está me ouvindo?
769
00:49:34,585 --> 00:49:36,419
Pare o que você está fazendo.
Ouça-me por um segundo.
770
00:49:36,421 --> 00:49:38,621
Ei. Escute-me.
771
00:49:38,623 --> 00:49:40,758
Você vendeu o sofá
em que seu velho morreu.
772
00:49:42,460 --> 00:49:44,760
OK? Aquele onde ele esperou
para você voltar para casa,
773
00:49:44,762 --> 00:49:46,865
e todo mundo disse a ele
que você foi morto na guerra.
774
00:49:48,400 --> 00:49:49,601
Ele nunca acreditou nisso.
775
00:49:51,537 --> 00:49:52,838
E um dia você aparece.
776
00:49:55,574 --> 00:49:56,942
Quais foram suas últimas palavras, Kurt?
777
00:49:58,777 --> 00:49:59,945
"Corajoso.
778
00:50:01,714 --> 00:50:02,948
Você deve ser corajoso."
779
00:50:04,515 --> 00:50:07,416
Ei. Você nunca fala
sobre meu pai novamente.
780
00:50:07,418 --> 00:50:09,519
Você me entende?
781
00:50:09,521 --> 00:50:12,422
Vamos, amigo. Você não pode ignorar o
fato de você voltar da guerra,
782
00:50:12,424 --> 00:50:14,658
você perde seu pai no dia seguinte
e sua mãe dois meses depois.
783
00:50:14,660 --> 00:50:16,962
É um fardo enorme para um
Garoto de 19 anos, você não acha?
784
00:50:18,897 --> 00:50:21,898
Honestamente, se você está me perguntando,
nada dessa merda faz sentido.
785
00:50:21,900 --> 00:50:24,737
Eu acho que você está fodendo
quebrando, amigo.
786
00:50:26,538 --> 00:50:29,906
Eu realmente acho que você é.
[respirando pesadamente]
787
00:50:29,908 --> 00:50:32,341
Ei, ei. Espere um minuto.
O que é isso?
788
00:50:32,343 --> 00:50:34,511
OK. Ok, uma bebida!
Uau!
789
00:50:34,513 --> 00:50:36,914
Vamos tomar uma bebida. Você e
eu, como nos velhos tempos, ok?
790
00:50:36,916 --> 00:50:37,984
Vamos fazer isso.
791
00:50:42,922 --> 00:50:44,454
[expira alto]
792
00:50:44,456 --> 00:50:46,389
Não, não, não. O que...
O que você está fazendo?
793
00:50:46,391 --> 00:50:48,859
Não! Ah, Kurt... você está
porra, brincando comigo?
794
00:50:48,861 --> 00:50:50,427
Isso é, você sabe...
É oficial.
795
00:50:50,429 --> 00:50:51,728
Você perdeu o controle, cara.
Você é um lunático.
796
00:50:51,730 --> 00:50:53,332
[suspira]
797
00:50:54,900 --> 00:50:55,868
Na verdade...
798
00:50:57,670 --> 00:50:59,003
as coisas estão finalmente
fazendo sentido.
799
00:50:59,005 --> 00:51:00,306
Ah, são?
800
00:51:02,442 --> 00:51:03,376
Sim.
801
00:51:04,611 --> 00:51:06,544
E falando nisso,
802
00:51:06,546 --> 00:51:08,913
qual é o seu problema com esse garoto
que fica vagando pela minha casa?
803
00:51:08,915 --> 00:51:10,315
Você falou com ele
sobre mim?
804
00:51:11,785 --> 00:51:14,417
Do que diabos você está falando?
Qual criança?
805
00:51:14,419 --> 00:51:17,521
Você sabe, uma criança.
Tipo, sim, alto.
806
00:51:17,523 --> 00:51:19,523
Assustador pra caralho.
[risos]
807
00:51:19,525 --> 00:51:21,494
Ok, vou tentar manter
de olho nele.
808
00:51:22,062 --> 00:51:23,363
Sim, faça isso.
809
00:51:28,968 --> 00:51:30,503
Que porra é essa
você está fazendo?
810
00:51:39,012 --> 00:51:40,713
[batendo na porta]
811
00:51:41,614 --> 00:51:43,616
[batendo]
812
00:51:44,951 --> 00:51:46,452
[batendo]
813
00:51:47,788 --> 00:51:48,889
Você vai conseguir isso?
814
00:51:51,759 --> 00:51:52,726
[batendo]
815
00:51:54,661 --> 00:51:56,694
[batendo]
Shh.
816
00:51:56,696 --> 00:51:58,496
[Jéssica] Kurt, você está aí?
Oi.
817
00:51:58,498 --> 00:52:00,665
Faça-me um favor, sim?
Porra, pare de fazer isso.
818
00:52:00,667 --> 00:52:02,968
Ah, vamos!
819
00:52:02,970 --> 00:52:05,037
Tem certeza que quer deixá-la entrar?
Kurt, sou eu, Jéssica.
820
00:52:05,039 --> 00:52:06,071
Você sabe...
821
00:52:06,073 --> 00:52:07,705
Foda-se!
[Jéssica] O quê?
822
00:52:07,707 --> 00:52:09,408
Derrube uma dessas paredes,
nova camada de tinta,
823
00:52:09,410 --> 00:52:10,943
e você tem um lindo
pequeno apartamento de solteiro.
824
00:52:10,945 --> 00:52:13,612
[batendo]
Kurt! Sou eu!
825
00:52:13,614 --> 00:52:15,147
Abrir.
Eu sei que você está aí.
826
00:52:15,149 --> 00:52:16,083
[Kurt] Porra!
827
00:52:17,117 --> 00:52:18,452
[Jéssica]
Eu posso ouvir você.
828
00:52:22,556 --> 00:52:23,755
[Jéssica]
Pelo amor de Cristo.
829
00:52:23,757 --> 00:52:25,423
Ah, sim, definitivamente
encobri-los.
830
00:52:25,425 --> 00:52:28,459
[batendo continua]
831
00:52:28,461 --> 00:52:31,462
Sim, aí está. Ei, não são
você está esquecendo alguma coisa?
832
00:52:31,464 --> 00:52:32,764
[suspira]
833
00:52:32,766 --> 00:52:34,533
Kurt, o que você está fazendo?
Aí está.
834
00:52:34,535 --> 00:52:36,903
Abrir a porta. Geralmente,
Eu gosto de convidar uma garota para jantar
835
00:52:36,905 --> 00:52:38,938
antes de mostrar a ela
meu bunker.
836
00:52:38,940 --> 00:52:40,939
Por favor, cara, cale a boca.
837
00:52:40,941 --> 00:52:43,042
É uma piada sobre pênis.
838
00:52:43,044 --> 00:52:45,113
- Basta abrir a porra da porta!
- Além disso, só um detalhe.
839
00:52:47,615 --> 00:52:49,514
Talvez queira decolar
aquela maldita máscara assustadora.
840
00:52:49,516 --> 00:52:52,818
- [batendo]
- Tudo bem. Vá agora!
841
00:52:52,820 --> 00:52:54,753
- Tudo bem, estou indo.
- Por favor, Johnny, vá!
842
00:52:54,755 --> 00:52:56,123
Porra.
Johnny, seja bom.
843
00:52:58,159 --> 00:53:00,862
Jesus, Kurt, eu sei que você está aí.
Abrir.
844
00:53:02,831 --> 00:53:04,766
[grunhindo]
845
00:53:07,601 --> 00:53:09,004
[expire alto]
846
00:53:16,211 --> 00:53:17,478
[Jéssica] Jesus.
847
00:53:33,028 --> 00:53:34,062
Onde você esteve?
848
00:53:35,196 --> 00:53:36,765
Você está fazendo meu pai
nervoso.
849
00:53:37,666 --> 00:53:38,633
Lar.
850
00:53:41,269 --> 00:53:42,737
Que porra é essa?
851
00:53:43,939 --> 00:53:45,775
- Você dorme aqui?
- Uh-huh.
852
00:53:51,147 --> 00:53:54,048
Há problemas, Kurt.
O dinheiro desapareceu.
853
00:53:54,050 --> 00:53:55,550
Muito dinheiro.
854
00:53:59,888 --> 00:54:01,823
- Então?
- Então?
855
00:54:03,658 --> 00:54:05,992
Então eu ouvi
meu pai e Gomez.
856
00:54:05,994 --> 00:54:08,962
Papai estava delirando, jogando
em torno de acusações.
857
00:54:08,964 --> 00:54:11,966
Era muito dinheiro, Kurt.
Bastante.
858
00:54:11,968 --> 00:54:14,503
E no meio disso,
Gomez mencionou seu nome.
859
00:54:15,571 --> 00:54:16,538
OK.
860
00:54:17,039 --> 00:54:17,940
"OK"?
861
00:54:18,741 --> 00:54:20,142
Então?
Então.
862
00:54:21,543 --> 00:54:22,812
Meu Deus, Kurt.
863
00:54:24,814 --> 00:54:26,514
Olhe para este lugar.
864
00:54:28,918 --> 00:54:30,086
Huh?
865
00:54:30,852 --> 00:54:31,853
O que é isso?
866
00:54:32,821 --> 00:54:34,224
Que porra é essa
é isso?
867
00:54:37,127 --> 00:54:39,729
O que você está fazendo aqui?
Você está construindo uma fortaleza?
868
00:54:42,865 --> 00:54:43,966
Kurt.
869
00:54:51,607 --> 00:54:52,975
Se você pegou
o dinheiro...
870
00:54:54,710 --> 00:54:55,978
podemos consertar isso.
871
00:54:57,147 --> 00:54:58,115
OK?
872
00:54:59,582 --> 00:55:00,817
Eu não peguei o dinheiro.
873
00:55:05,188 --> 00:55:06,256
Jure para mim.
874
00:55:07,991 --> 00:55:09,292
Jure isso
você não pegou.
875
00:55:12,962 --> 00:55:16,297
Vamos, Kurt. eu preciso
a verdade, sabe?
876
00:55:16,299 --> 00:55:18,567
Jure para mim.
Eu preciso saber.
877
00:55:22,906 --> 00:55:24,007
Jure para mim.
878
00:55:25,876 --> 00:55:27,044
Sim, eu juro.
879
00:55:46,064 --> 00:55:47,329
[Kurt] Eu prometo.
880
00:55:47,331 --> 00:55:49,032
[Jéssica] Hum-hmm?
Hum-hmm.
881
00:55:50,067 --> 00:55:51,302
Você realmente quer?
882
00:56:04,247 --> 00:56:05,649
Eu prometo.
883
00:56:07,384 --> 00:56:09,620
Tem certeza que? Sim?
884
00:56:11,856 --> 00:56:12,990
Jure para mim.
885
00:56:13,791 --> 00:56:15,991
Jure. Sim?
886
00:56:15,993 --> 00:56:18,160
Sim, todas essas coisas
Eu paguei por mim mesmo.
887
00:56:18,162 --> 00:56:20,695
Sim? Tem certeza?
Você não está mentindo para mim?
888
00:56:20,697 --> 00:56:22,066
Não, eu nunca vou mentir para você.
889
00:56:22,933 --> 00:56:24,835
[Jéssica rindo]
890
00:56:30,208 --> 00:56:32,140
O que é isso? Não é nada.
Não é nada.
891
00:56:32,142 --> 00:56:33,077
Não?
892
00:57:01,739 --> 00:57:03,774
[ofegante]
893
00:57:06,178 --> 00:57:07,111
[Kurt geme]
894
00:57:29,835 --> 00:57:32,171
[trovão retumba]
895
00:57:40,845 --> 00:57:43,014
[ofegante]
896
00:57:46,118 --> 00:57:49,721
[gemido suave]
[grunhindo]
897
00:57:55,827 --> 00:57:57,896
[ambos ofegantes]
898
00:58:00,766 --> 00:58:03,233
[trovão estrondoso]
899
00:58:03,235 --> 00:58:06,772
Então, quando foi a última vez
você teve uma mulher?
900
00:58:09,876 --> 00:58:10,944
Muito tempo.
901
00:58:15,281 --> 00:58:16,748
Você poderia dizer?
902
00:58:20,220 --> 00:58:22,353
[ambos rindo]
903
00:58:22,355 --> 00:58:23,456
Sim, certo.
904
00:58:28,428 --> 00:58:30,028
Apenas... [rindo]
905
00:58:31,431 --> 00:58:32,966
Você não está
um mentiroso muito bom.
906
00:58:35,301 --> 00:58:36,869
Não, foi apenas muito...
907
00:58:38,304 --> 00:58:39,772
muito intenso.
908
00:58:42,208 --> 00:58:44,542
Quero dizer,
Eu gosto de ser desejado.
909
00:58:44,544 --> 00:58:46,946
Mas isso parece diferente.
910
00:58:50,316 --> 00:58:51,783
Eu te assusto?
911
00:58:58,559 --> 00:59:00,992
Bem...
912
00:59:00,994 --> 00:59:03,530
Você vendeu
todos os seus móveis...
913
00:59:05,031 --> 00:59:07,398
gastou todas as suas economias,
914
00:59:07,400 --> 00:59:10,403
e virou sua casa
em um bunker.
915
00:59:15,008 --> 00:59:16,442
Você é muito especial.
916
00:59:22,149 --> 00:59:23,917
Vá abrir esse armário
bem ali.
917
00:59:25,119 --> 00:59:26,253
Hum?
918
00:59:27,554 --> 00:59:30,391
Há uma porta falsa
atrás daquela prateleira.
919
00:59:31,225 --> 00:59:32,359
Vá abrir.
920
00:59:36,162 --> 00:59:37,431
Você está falando sério?
Sim.
921
00:59:47,007 --> 00:59:48,375
Você tem que se abrir
a escotilha.
922
01:00:05,559 --> 01:00:06,859
O que é isso?
923
01:00:09,531 --> 01:00:11,631
Tudo bem.
924
01:00:11,633 --> 01:00:13,335
Não há monstros
lá embaixo.
925
01:00:28,582 --> 01:00:30,050
[suspira]
926
01:00:40,562 --> 01:00:42,395
- Então?
- Ela está lá há uma hora.
927
01:00:42,397 --> 01:00:44,630
O garoto tem um pouco
pelotas sérios.
928
01:00:44,632 --> 01:00:47,065
Batendo na filha do patrão
depois de roubá-lo?
929
01:00:47,067 --> 01:00:48,336
Você acha que ela o ajudou
pegar o dinheiro?
930
01:00:50,170 --> 01:00:52,037
Não sou pago para especular.
931
01:00:52,039 --> 01:00:55,175
- O que fazemos então, chefe?
- Esperamos no carro.
932
01:01:18,633 --> 01:01:20,502
Isso é alguma configuração
lá embaixo.
933
01:01:26,542 --> 01:01:28,377
Não há água suficiente
para dois.
934
01:01:32,113 --> 01:01:33,516
Você planeja se juntar a mim?
935
01:01:36,418 --> 01:01:39,421
A menos que você queira que eu defenda
para mim mesmo no deserto.
936
01:01:42,390 --> 01:01:43,491
Não, quero dizer...
937
01:01:45,194 --> 01:01:47,029
Eu não quero morrer
lá fora sozinho.
938
01:01:51,066 --> 01:01:52,668
Você não pode contar a ninguém
sobre isso.
939
01:01:54,336 --> 01:01:56,603
Claro. Eu não vou contar.
Ninguém.
940
01:01:56,605 --> 01:01:58,140
Absolutamente ninguém.
941
01:02:04,713 --> 01:02:07,550
Não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
942
01:02:09,453 --> 01:02:11,287
Ninguém nunca me escuta
de qualquer maneira.
943
01:02:14,089 --> 01:02:15,191
Sim.
944
01:02:16,693 --> 01:02:18,160
Nem mesmo meu pai.
945
01:02:20,062 --> 01:02:22,162
Ele não me leva a sério.
946
01:02:22,164 --> 01:02:24,164
Eu sou apenas a bonequinha dele,
você sabe?
947
01:02:24,166 --> 01:02:25,067
[Kurt limpa a garganta]
948
01:02:33,710 --> 01:02:35,045
Obrigado.
949
01:02:37,113 --> 01:02:38,548
Desculpe. Eu estou...
950
01:02:40,150 --> 01:02:42,584
estou despejando muito
em você, não é?
951
01:02:42,586 --> 01:02:45,221
Eu deveria ter salvado o papai
questões para a terceira data.
952
01:02:48,425 --> 01:02:50,594
De qualquer forma, eu...
953
01:02:52,228 --> 01:02:54,463
Eu não contei a eles
onde você mora.
954
01:02:55,565 --> 01:02:57,367
Mas eles vão
encontrar você, Kurt.
955
01:02:58,769 --> 01:03:00,738
E Gomez é muito
perigoso, sabe?
956
01:03:03,340 --> 01:03:04,508
Eu posso lidar com ele.
957
01:03:08,578 --> 01:03:10,845
Deixe-me fazer uma pergunta.
Não leve para o lado pessoal, ok?
958
01:03:10,847 --> 01:03:13,648
Cale a boca, seu idiota.
Ela está indo embora agora.
959
01:03:13,650 --> 01:03:15,084
Ok, vou segui-la, chefe.
Espere.
960
01:03:16,286 --> 01:03:18,388
Mantenha distância.
Ela não é estúpida.
961
01:03:26,464 --> 01:03:28,431
[batendo]
962
01:03:29,466 --> 01:03:31,134
[grunhindo]
963
01:03:31,769 --> 01:03:33,401
[suspira]
964
01:03:33,403 --> 01:03:34,504
Foi reforçado.
965
01:03:35,505 --> 01:03:36,807
- Verifique a janela.
- Sim.
966
01:03:40,176 --> 01:03:42,112
[batendo]
967
01:03:43,413 --> 01:03:44,815
Há uma placa de metal
atrás do vidro.
968
01:03:45,616 --> 01:03:46,717
O que?
969
01:03:48,119 --> 01:03:49,453
É uma maldita fortaleza.
970
01:03:53,758 --> 01:03:56,124
Ouça, garoto.
971
01:03:56,126 --> 01:03:58,663
Queremos apenas fazer algumas perguntas.
Isso é tudo.
972
01:04:00,665 --> 01:04:04,267
Oh, por favor, não faça isso
pior do que deveria ser.
973
01:04:08,171 --> 01:04:09,873
Agora, me escute,
seu idiota.
974
01:04:09,875 --> 01:04:13,375
Eu sei que você pegou o dinheiro,
e eu vou recuperá-lo.
975
01:04:13,377 --> 01:04:17,114
Isto pode significar um sangrento civil
conversa tomando uma xícara de chá...
976
01:04:18,649 --> 01:04:21,450
ou acabo acertando seu
malditas rótulas no chão,
977
01:04:21,452 --> 01:04:23,487
lembrando do bom
velhos tempos, certo?
978
01:04:29,360 --> 01:04:30,828
Volte para o carro.
Ok, chefe.
979
01:04:34,666 --> 01:04:37,734
Ou talvez... apenas talvez...
980
01:04:37,736 --> 01:04:40,572
isso significa que eu faço uma visitinha
para sua namorada.
981
01:04:42,406 --> 01:04:44,710
Oh, porra, eu sei
ela é filha do chefe.
982
01:04:45,811 --> 01:04:47,578
Mas então, ele nunca saberia.
983
01:04:53,584 --> 01:04:55,753
eu poderia ter certeza
ele nunca soube.
984
01:05:01,526 --> 01:05:02,926
Ah, pobre papai.
985
01:05:02,928 --> 01:05:05,395
As malditas coisas
eu poderia fazer
986
01:05:05,397 --> 01:05:07,564
para aquele pouco,
minúsculo, apertado,
987
01:05:07,566 --> 01:05:10,435
talvez não tão molhado
esfriar.
988
01:05:18,744 --> 01:05:20,211
Acho que você está na merda.
989
01:05:21,681 --> 01:05:24,381
Ei. Ei, ei, ei,
não me olhe assim.
990
01:05:24,383 --> 01:05:27,250
Não me olhe assim. eu disse
você não dê ouvidos a esse profeta.
991
01:05:27,252 --> 01:05:29,252
Eu te disse construindo
a porra de um bunker estava distorcido,
992
01:05:29,254 --> 01:05:32,656
sem mencionar o que isso faz
o valor de revenda da sua casa.
993
01:05:32,658 --> 01:05:34,591
Você quer se barricar
do mundo,
994
01:05:34,593 --> 01:05:36,860
mas você também pode desenhar um
maldito alvo em seu peito,
995
01:05:36,862 --> 01:05:38,294
porque esses caras são reais.
996
01:05:38,296 --> 01:05:40,730
Kurt, me escute.
Ei, ei, ei.
997
01:05:40,732 --> 01:05:43,466
Você está negociando
seus heróis por fantasmas.
998
01:05:43,468 --> 01:05:46,737
[zomba] Isso é uma frase
de uma música, certo?
999
01:05:46,739 --> 01:05:48,939
Sim. Eu pensei que soava bem
para um pouco de drama.
1000
01:05:48,941 --> 01:05:50,376
Soou melhor na minha cabeça
embora.
1001
01:05:51,444 --> 01:05:52,645
Ótima música, certo?
1002
01:05:54,714 --> 01:05:56,749
Ei, ei. Não, não. Onde
você vai com isso?
1003
01:05:58,951 --> 01:06:00,385
Para ajudar um amigo.
1004
01:06:02,387 --> 01:06:04,587
Olha, Kurt.
1005
01:06:04,589 --> 01:06:06,322
Você tem que se preocupar
sobre você, mano.
1006
01:06:06,324 --> 01:06:08,759
Você tem que conseguir
sua vida de volta. OK?
1007
01:06:08,761 --> 01:06:09,830
Estou falando sério.
1008
01:06:10,931 --> 01:06:12,432
Isso é irônico
vindo de você.
1009
01:06:14,267 --> 01:06:15,802
Brilhe, seu diamante maluco.
1010
01:06:16,903 --> 01:06:18,504
Eu tenho um milhão deles.
1011
01:06:24,677 --> 01:06:26,546
[pessoas conversando]
1012
01:06:27,847 --> 01:06:30,616
[Kurt narrando]
12.796 dias.
1013
01:06:32,619 --> 01:06:33,821
As tempestades são constantes.
1014
01:06:35,022 --> 01:06:36,788
Esta noite, Noe e seu rebanho...
1015
01:06:36,790 --> 01:06:38,623
Vamos!
1016
01:06:38,625 --> 01:06:40,694
...fazem sua peregrinação
para as montanhas.
1017
01:06:41,929 --> 01:06:43,429
Não posso ir com eles.
1018
01:06:44,330 --> 01:06:45,598
Estou sozinho.
1019
01:06:47,767 --> 01:06:49,302
Mas talvez eu possa
ajude a vê-los partir.
1020
01:06:56,409 --> 01:06:57,878
O exército levou crianças...
1021
01:06:59,413 --> 01:07:01,012
colocar armas nas mãos deles...
1022
01:07:01,014 --> 01:07:03,348
[homem] Oh, merda.
...e disse a eles o que atirar.
1023
01:07:03,350 --> 01:07:04,750
Onde está a velha boceta?
1024
01:07:04,752 --> 01:07:05,853
Isso é diferente.
1025
01:07:14,895 --> 01:07:16,462
Indo para algum lugar,
velho?
1026
01:07:19,365 --> 01:07:21,002
eu não acho
isso vai acontecer.
1027
01:07:22,070 --> 01:07:24,103
O que você quer?
Dinheiro?
1028
01:07:24,105 --> 01:07:25,739
[rindo]
1029
01:07:28,042 --> 01:07:30,842
A noite chegou para você,
velho. O que?
1030
01:07:30,844 --> 01:07:34,481
Oh. Ah, você pensa
estamos negociando agora? Agora?
1031
01:07:35,616 --> 01:07:37,749
Ok, ok.
1032
01:07:37,751 --> 01:07:40,886
Dê-nos toda a porra do dinheiro
você tem na porra do seu ônibus,
1033
01:07:40,888 --> 01:07:44,857
e talvez, talvez, se nós
sinta-se caridoso,
1034
01:07:44,859 --> 01:07:47,760
não vamos torturar seu
seguidores antes de matá-los.
1035
01:07:47,762 --> 01:07:50,129
O que você acha,
1036
01:07:50,131 --> 01:07:53,966
sua suástica está indo
para deixar sua pele mais dura?
1037
01:07:53,968 --> 01:07:56,401
Ainda vai sangrar
quando é cortado,
1038
01:07:56,403 --> 01:07:59,138
e vai congelar
quando está frio.
1039
01:07:59,140 --> 01:08:02,509
Seu judeu de merda.
Eu sabia que você faria essa merda!
1040
01:08:03,111 --> 01:08:05,443
Vamos fazer o plano B.
1041
01:08:05,445 --> 01:08:07,379
É onde nós
queime todos vocês vivos!
1042
01:08:07,381 --> 01:08:09,651
- Não! Não!
- [todos gritando]
1043
01:08:12,720 --> 01:08:15,922
Viu, velho? Veja o seu
amigo de merda?
1044
01:08:15,924 --> 01:08:20,159
Olhar. Agora traga-nos o
porra de dinheiro, seu velho!
1045
01:08:20,161 --> 01:08:23,095
O que vai ser,
você é um garoto fedorento?
1046
01:08:23,097 --> 01:08:24,864
Não há ninguém lá em cima
vou te ajudar agora.
1047
01:08:24,866 --> 01:08:27,702
[homem gargalhando]
1048
01:08:32,040 --> 01:08:33,472
Mexa-se, filho da puta...
1049
01:08:33,474 --> 01:08:34,607
Que porra é essa?
1050
01:08:34,609 --> 01:08:37,378
[trovão]
1051
01:08:39,814 --> 01:08:40,983
Há alguém
lá fora.
1052
01:08:44,419 --> 01:08:46,786
- Volte, porra.
- Observe-o.
1053
01:08:46,788 --> 01:08:49,557
O que está acontecendo agora?
O que está acontecendo?
1054
01:08:54,929 --> 01:08:57,097
Ele... Ele voltou.
[bandido] Onde ele está?
1055
01:08:57,099 --> 01:08:58,601
Ele voltou!
Cale a boca!
1056
01:09:01,770 --> 01:09:02,705
[geme]
1057
01:09:05,608 --> 01:09:07,575
[todos gritando]
[homem] Dê o fora!
1058
01:09:09,745 --> 01:09:11,780
[homem] Saia.
[mulher grita]
1059
01:09:17,119 --> 01:09:19,585
[choramingando]
1060
01:09:19,587 --> 01:09:21,588
[Kurt] Estou cansado
de você, cara.
1061
01:09:21,590 --> 01:09:24,526
Tudo que você faz
está errado.
1062
01:09:26,028 --> 01:09:29,031
Você não tem ideia.
Nenhuma pista.
1063
01:09:30,199 --> 01:09:31,734
Você nem sabe
o que está por vir.
1064
01:09:36,005 --> 01:09:37,606
Dê o fora
fora daqui.
1065
01:09:40,876 --> 01:09:43,444
[Kurt narrando]
Eu engasgo com um pavor familiar.
1066
01:09:45,649 --> 01:09:46,883
Estou com medo.
1067
01:09:49,718 --> 01:09:51,922
E não por causa
as tempestades no horizonte.
1068
01:09:53,555 --> 01:09:56,558
Não porque eu rejeito
A salvação de Noe.
1069
01:09:58,961 --> 01:10:02,829
Mas por causa da facilidade
era para matar de novo.
1070
01:10:02,831 --> 01:10:04,798
[sirene tocando]
1071
01:10:04,800 --> 01:10:08,003
[trovão]
1072
01:10:12,208 --> 01:10:15,178
[Voz de Noe] Sistema de ventilação
com mecanismo de limpeza por radiação.
1073
01:10:16,713 --> 01:10:18,782
Tanque de água
com sistema de filtragem.
1074
01:10:19,816 --> 01:10:22,052
Pacote de hidratação de 2,5 litros.
1075
01:10:23,086 --> 01:10:25,253
Comprimidos de cloro.
1076
01:10:25,255 --> 01:10:28,256
Carvão ativado
comprimidos.
1077
01:10:28,258 --> 01:10:31,027
Fonte de luz suportada
por um gerador de dínamo limpo.
1078
01:10:32,529 --> 01:10:33,596
Bicarbonato de sódio.
1079
01:10:34,597 --> 01:10:36,067
Álcool isopropílico.
1080
01:10:36,967 --> 01:10:39,801
Peróxido de hidrogênio.
1081
01:10:39,803 --> 01:10:41,671
Fornecimento estéril
de gaze e bandagens.
1082
01:10:43,039 --> 01:10:45,709
Pomada antibiótica.
Grampeador cirúrgico.
1083
01:10:46,776 --> 01:10:47,844
Kit de sutura.
1084
01:10:48,979 --> 01:10:50,513
Bússola Lensática.
1085
01:10:52,749 --> 01:10:54,884
Rádio de ondas curtas
e telefone via satélite.
1086
01:10:55,618 --> 01:10:57,019
[suspira]
1087
01:10:57,021 --> 01:10:58,689
Densidade muito alta
alimentos proteicos.
1088
01:11:00,623 --> 01:11:02,059
Nozes e carne seca.
1089
01:11:03,160 --> 01:11:04,228
Alimentos enlatados.
1090
01:11:05,762 --> 01:11:10,165
Fique longe de alimentos com muito sabor
ou nozes salgadas.
1091
01:11:10,167 --> 01:11:14,571
A quantidade de sal presente no sem sal
misturas de nozes ainda são suficientes...
1092
01:11:15,939 --> 01:11:17,574
para substituir eletrólitos.
1093
01:11:28,586 --> 01:11:29,653
Bem, você estava certo.
1094
01:11:32,890 --> 01:11:34,792
Que apocalíptico
maldita tempestade.
1095
01:11:36,227 --> 01:11:39,596
E em todo o mundo também.
É inacreditável.
1096
01:11:45,170 --> 01:11:46,271
Você está acordado?
1097
01:11:51,876 --> 01:11:54,612
Primeira tempestade que você dorme
desde a guerra, e é...
1098
01:11:55,746 --> 01:11:57,282
o maior
de todos os tempos.
1099
01:12:05,156 --> 01:12:07,291
Se você estivesse acordado, você
acho isso hilário.
1100
01:12:12,364 --> 01:12:13,298
[risos]
1101
01:12:33,252 --> 01:12:36,287
[Kurt narrando]
12.797 dias.
1102
01:12:36,289 --> 01:12:37,989
[batendo na porta]
1103
01:12:52,871 --> 01:12:54,106
[batendo]
1104
01:12:55,440 --> 01:12:56,708
[galos de pistola]
1105
01:13:04,816 --> 01:13:06,385
Kurt, por favor, abra.
1106
01:13:17,028 --> 01:13:18,296
[geme]
1107
01:13:29,742 --> 01:13:32,278
[voz de menino]
Corajoso. Você deve ser corajoso.
1108
01:13:56,102 --> 01:13:59,805
Bem vindo...
para sua nova vida.
1109
01:14:02,475 --> 01:14:06,412
Isto...
é sua nova família.
1110
01:14:09,983 --> 01:14:12,785
[rindo, gemendo]
1111
01:14:23,363 --> 01:14:24,396
[risos continuam]
1112
01:14:24,398 --> 01:14:25,998
[grunhidos]
1113
01:14:27,534 --> 01:14:29,336
Ah. Carne fresca?
1114
01:14:30,303 --> 01:14:31,438
Carne fresca?
1115
01:14:33,006 --> 01:14:35,106
[gargalhando]
Carne fresca!
1116
01:14:35,108 --> 01:14:37,242
Ei! Ei!
Ei você, cara novo!
1117
01:14:37,244 --> 01:14:38,977
Você está me ouvindo? Você é meu!
1118
01:14:38,979 --> 01:14:41,048
[homem] Volte para sua cela!
1119
01:14:42,316 --> 01:14:45,317
Volte para sua cela!
Volte para o seu...
1120
01:14:45,319 --> 01:14:48,086
Você é meu! Você está me ouvindo?
Você é meu! Você é meu!
1121
01:14:48,088 --> 01:14:50,188
Volte para sua cela! Você é meu!
Sua carne fresca!
1122
01:14:50,190 --> 01:14:51,323
Você é meu!
1123
01:14:51,325 --> 01:14:53,026
[continua gritando]
1124
01:14:54,827 --> 01:14:57,029
Você não pode escapar de mim!
Você não pode escapar de mim!
1125
01:14:57,031 --> 01:14:58,397
Cale-se! Cale-se!
Eu vou pegar você!
1126
01:14:58,399 --> 01:15:00,335
[continua gritando]
1127
01:15:05,038 --> 01:15:07,408
[Kurt narrando] Não sei
quantos dias se passaram.
1128
01:15:09,943 --> 01:15:11,378
E isso é um problema
para alguém como eu.
1129
01:15:13,013 --> 01:15:15,814
Eu sei onde estou.
1130
01:15:15,816 --> 01:15:19,353
É aqui que as pessoas são colocadas
quando precisam ser esquecidos.
1131
01:15:22,290 --> 01:15:23,992
Há algo errado
comigo.
1132
01:15:25,326 --> 01:15:27,428
Mas eu não acho
Estou louco.
1133
01:15:28,596 --> 01:15:29,998
Não é assim.
1134
01:15:32,000 --> 01:15:34,502
[vozes gritando, abafadas]
1135
01:15:41,342 --> 01:15:42,976
Mas então eu sinto
o calor...
1136
01:15:44,380 --> 01:15:45,447
do sol.
1137
01:15:49,618 --> 01:15:51,520
[assobiando]
1138
01:15:57,525 --> 01:16:02,830
Kurt, você está ciente do
gravidade da sua situação?
1139
01:16:05,633 --> 01:16:06,900
Provavelmente não.
1140
01:16:09,505 --> 01:16:13,873
Seu arquivo indica um longo
história de transtorno do pânico,
1141
01:16:13,875 --> 01:16:17,546
tendências suicidas, possível
transtorno dissociativo.
1142
01:16:21,015 --> 01:16:23,949
Você estava em tratamento
para TEPT,
1143
01:16:23,951 --> 01:16:25,384
mas você parou.
1144
01:16:25,386 --> 01:16:27,186
E agora...
1145
01:16:27,188 --> 01:16:28,954
[continua assobiando]
1146
01:16:28,956 --> 01:16:30,557
Acusações de assassinato.
1147
01:16:30,559 --> 01:16:32,161
[assobio longo]
1148
01:16:37,633 --> 01:16:39,501
Sua casa foi revistada.
1149
01:16:43,005 --> 01:16:44,406
A polícia encontrou seu...
1150
01:16:46,308 --> 01:16:47,443
abrigo.
1151
01:16:54,048 --> 01:16:55,417
Ah. Olá.
1152
01:16:58,421 --> 01:17:02,492
O que eles encontraram não é
a casa de um homem saudável.
1153
01:17:05,327 --> 01:17:07,062
Posso ajudar você, Kurt.
1154
01:17:08,964 --> 01:17:11,166
Mas você tem
para trabalhar comigo.
1155
01:17:14,570 --> 01:17:18,638
O relatório policial indicava
que você se envolveria
1156
01:17:18,640 --> 01:17:21,509
com um homem chamado Noe.
1157
01:17:21,511 --> 01:17:24,212
Um auto-modelado
profeta do juízo final.
1158
01:17:24,214 --> 01:17:26,547
Seu nome verdadeiro
é Allen Green.
1159
01:17:26,549 --> 01:17:29,015
Ele foi preso
e condenado duas vezes
1160
01:17:29,017 --> 01:17:32,355
nos Estados Unidos
por fraude desde que me mudei para cá.
1161
01:17:39,128 --> 01:17:40,630
Ele é um vigarista, Kurt.
1162
01:17:42,331 --> 01:17:43,499
Não é um profeta.
1163
01:17:44,534 --> 01:17:46,367
Você está doente,
1164
01:17:46,369 --> 01:17:49,337
e você tem se apegado
os delírios de um falso profeta
1165
01:17:49,339 --> 01:17:51,139
para reforçar suas crenças.
1166
01:17:51,141 --> 01:17:53,510
O mundo não está acabando.
1167
01:17:58,681 --> 01:18:00,281
E as tempestades?
1168
01:18:00,283 --> 01:18:04,552
Sim, o escopo era
histórico, recorde.
1169
01:18:04,554 --> 01:18:08,223
Mas estamos falando sobre o
registros de apenas 100 anos.
1170
01:18:08,225 --> 01:18:10,994
Isso é uma gota no balde
da história do nosso planeta.
1171
01:18:11,629 --> 01:18:13,697
Algo está mudando.
1172
01:18:15,365 --> 01:18:17,999
Mas não há mais
evidências para sugerir
1173
01:18:18,001 --> 01:18:22,036
estamos à beira de um
final repentino e cataclísmico
1174
01:18:22,038 --> 01:18:24,607
do que há
para indicar que não somos.
1175
01:18:25,743 --> 01:18:29,110
E as tempestades
terminaram.
1176
01:18:29,112 --> 01:18:32,481
No seu caso, depois do
trauma que você experimentou,
1177
01:18:32,483 --> 01:18:35,050
esses tipos de delírios
são comuns.
1178
01:18:35,052 --> 01:18:40,257
Na verdade, eles são exatamente o que
homens como Allen Green se alimentam.
1179
01:18:48,031 --> 01:18:50,097
Agora eu vou passar
uma lista de verificação com você,
1180
01:18:50,099 --> 01:18:52,302
e eu preciso de você
para responder honestamente.
1181
01:18:54,772 --> 01:18:56,739
Primeiro.
1182
01:18:56,741 --> 01:19:02,279
Você já experimentou algum áudio
ou alucinações visuais?
1183
01:19:04,548 --> 01:19:08,385
Kurt, você está me ouvindo?
É importante.
1184
01:19:10,054 --> 01:19:13,355
Você já experimentou algum áudio
ou alucinações visuais?
1185
01:19:13,357 --> 01:19:14,590
[rindo]
1186
01:19:14,592 --> 01:19:16,625
Não dê ouvidos a ele.
1187
01:19:16,627 --> 01:19:19,095
Ele está apenas perguntando isso a você
perguntas para se ouvir falar.
1188
01:19:19,630 --> 01:19:21,231
[rindo]
1189
01:19:21,233 --> 01:19:22,200
Kurt.
1190
01:19:24,469 --> 01:19:26,203
[risos exaustos]
1191
01:19:30,341 --> 01:19:31,576
Diga a ele o que você fez.
1192
01:19:33,177 --> 01:19:35,310
Conte a ele sobre as três noites
na montanha.
1193
01:19:35,312 --> 01:19:37,479
Diga a ele
quantos homens você matou.
1194
01:19:37,481 --> 01:19:39,483
Diga a ele
o que fizemos juntos.
1195
01:19:40,819 --> 01:19:42,620
Somos você e eu
contra o mundo, amigo.
1196
01:19:43,789 --> 01:19:45,423
Tenho certeza que você deveria
já sei disso.
1197
01:19:50,862 --> 01:19:52,762
[homem] Ele não vai ficar
fácil de quebrar.
1198
01:19:52,764 --> 01:19:54,430
[homem 2] Porque ele é
porra insano.
1199
01:19:54,432 --> 01:19:56,699
Eu fui roubado
por um maldito louco.
1200
01:19:56,701 --> 01:19:59,269
Como diabos eu deveria
recuperar meu dinheiro agora?
1201
01:19:59,271 --> 01:20:02,305
Temos nosso pessoal girando
a casa de cabeça para baixo.
1202
01:20:02,307 --> 01:20:05,608
Se estiver lá, nós o encontraremos.
Dê-me algum tempo.
1203
01:20:05,610 --> 01:20:08,380
Temos que usar uma força-tarefa
isso não nos envolve.
1204
01:20:09,782 --> 01:20:12,482
Homens mortos
não são úteis para mim.
1205
01:20:12,484 --> 01:20:14,252
Quero meu dinheiro primeiro.
1206
01:20:18,758 --> 01:20:20,625
E então você pode fazer
o que você quiser.
1207
01:20:30,502 --> 01:20:32,805
Eu te disse, eu não tenho
um maldito advogado.
1208
01:20:34,774 --> 01:20:37,276
Cale a boca,
maluco!
1209
01:20:38,244 --> 01:20:39,545
[porta se abre]
1210
01:20:40,580 --> 01:20:41,814
Ele está ali.
1211
01:20:50,555 --> 01:20:51,824
Como você está?
1212
01:20:58,297 --> 01:21:00,199
Qual é o problema? Você parece
como se você tivesse visto um fantasma.
1213
01:21:00,733 --> 01:21:01,767
Não.
1214
01:21:04,270 --> 01:21:05,705
Não, não é um fantasma.
1215
01:21:08,674 --> 01:21:10,209
Allen Verde.
1216
01:21:13,245 --> 01:21:17,180
Não é um fantasma.
Definitivamente não é um profeta.
1217
01:21:17,182 --> 01:21:20,454
Nada de especial realmente. Apenas...
Apenas um traficante profissional, certo?
1218
01:21:21,488 --> 01:21:23,222
Allen Verde.
1219
01:21:25,759 --> 01:21:28,760
Você sabe, eu não posso acreditar que
realmente acreditou em suas besteiras.
1220
01:21:28,762 --> 01:21:31,662
O que você está fazendo aqui, afinal? eu pensei
você já estaria nas montanhas,
1221
01:21:31,664 --> 01:21:34,565
tipo, se escondendo em uma pequena caverna
ou algo assim.
1222
01:21:34,567 --> 01:21:37,835
Infelizmente, depois
o incidente no parque,
1223
01:21:37,837 --> 01:21:41,340
a polícia confiscou nosso ônibus
e todos os suprimentos nele.
1224
01:21:42,775 --> 01:21:45,210
eu mesmo
teve que se esconder.
1225
01:21:45,212 --> 01:21:47,245
O motivo do disfarce.
1226
01:21:47,247 --> 01:21:48,815
Oh. Bem, isso é...
isso é terrível.
1227
01:21:50,350 --> 01:21:52,617
Lamento ouvir isso.
1228
01:21:52,619 --> 01:21:55,489
O que você vai fazer?
Como você sobreviverá?
1229
01:21:57,223 --> 01:22:00,725
Ah, certo, sim, esqueci.
Você é um maldito sobrevivente.
1230
01:22:00,727 --> 01:22:02,395
Você salvou nossas vidas.
1231
01:22:04,230 --> 01:22:09,001
Infelizmente, os homens que você
matou trabalho para pessoas poderosas.
1232
01:22:09,003 --> 01:22:11,736
Esses caras coletam dinheiro
para o cara que você roubou.
1233
01:22:11,738 --> 01:22:13,906
E para eles,
Sou tão culpado quanto você.
1234
01:22:13,908 --> 01:22:15,908
Eu não roubei dinheiro
de ninguém.
1235
01:22:15,910 --> 01:22:19,444
Quanto dinheiro você roubou de tudo
as pessoas que acreditaram em você?
1236
01:22:19,446 --> 01:22:21,782
Eu nunca enganei ninguém,
Kurt.
1237
01:22:22,783 --> 01:22:24,883
As tempestades acabaram, certo?
1238
01:22:24,885 --> 01:22:26,451
[bate barras]
1239
01:22:26,453 --> 01:22:28,720
Eles terminaram.
1240
01:22:28,722 --> 01:22:31,826
E eu estou aqui,
preso na porra de um hospício.
1241
01:22:35,362 --> 01:22:36,597
Mas você sabe o que?
1242
01:22:38,032 --> 01:22:39,765
Este lugar não é tão ruim.
1243
01:22:39,767 --> 01:22:43,769
As tempestades
não terminaram, Kurt.
1244
01:22:43,771 --> 01:22:45,805
Estamos apenas nos olhos
do furacão.
1245
01:22:45,807 --> 01:22:48,473
Talvez seja um pouco clínico.
1246
01:22:48,475 --> 01:22:51,244
Mas, você sabe,
o que lhes falta em design...
1247
01:22:52,846 --> 01:22:54,779
eles realmente compensam
em serviço.
1248
01:22:54,781 --> 01:22:56,949
Você me escuta.
1249
01:22:56,951 --> 01:23:02,388
As tempestades não acabaram. Isso é
apenas a calmaria antes da tempestade.
1250
01:23:02,390 --> 01:23:07,359
Este é o fim dos dias, Kurt,
o fim dos dias.
1251
01:23:07,361 --> 01:23:08,794
Você estava destinado
por mais do que isso.
1252
01:23:08,796 --> 01:23:12,598
Não faça isso consigo mesmo.
Não faça isso.
1253
01:23:12,600 --> 01:23:16,468
Quem te contou essas coisas? Quem
te contou essas coisas sobre mim?
1254
01:23:16,470 --> 01:23:19,840
Isso foi em outra vida.
Esqueça.
1255
01:23:19,842 --> 01:23:22,441
Eu acho que foi aquela garota
você estava saindo com o pai dela.
1256
01:23:22,443 --> 01:23:23,578
Esqueça.
É besteira.
1257
01:23:24,813 --> 01:23:28,547
Você salvou nossas vidas,
você me entende?
1258
01:23:28,549 --> 01:23:30,816
Você salvou nossas vidas.
Você se levantou.
1259
01:23:30,818 --> 01:23:33,586
Você apareceu. Você mostrou
quem você realmente era.
1260
01:23:33,588 --> 01:23:36,856
Não desista agora. Não
afundar de volta naquele lugar.
1261
01:23:36,858 --> 01:23:38,559
Você é meu herói.
1262
01:23:45,701 --> 01:23:47,836
Foda-se todo mundo.
Fodam-se eles.
1263
01:23:50,906 --> 01:23:52,040
OK.
1264
01:23:53,008 --> 01:23:53,942
OK. OK.
1265
01:23:55,376 --> 01:23:57,811
Eu vou pegar você
fora daqui.
1266
01:23:57,813 --> 01:23:59,413
eu vou
tirar você daqui.
1267
01:24:00,648 --> 01:24:01,582
OK?
1268
01:24:02,985 --> 01:24:04,318
Acalmar.
1269
01:24:05,553 --> 01:24:06,788
Eu vou me acalmar também.
1270
01:24:10,759 --> 01:24:12,861
OK.
Ok, controle-se.
1271
01:24:13,962 --> 01:24:16,031
Você se controla.
Vamos. Vamos.
1272
01:24:16,965 --> 01:24:18,098
Você se controla.
1273
01:24:18,100 --> 01:24:20,702
[mulher gritando]
1274
01:24:21,804 --> 01:24:24,137
Você é meu! Você é meu!
1275
01:24:24,139 --> 01:24:27,707
Você me ouviu, carne fresca?
Você é meu! Você é meu!
1276
01:24:27,709 --> 01:24:30,510
Você me ouviu, carne fresca?
Você é meu!
1277
01:24:30,512 --> 01:24:34,048
- Você é minha porra de carne fresca!
- Cale a boca!
1278
01:24:34,050 --> 01:24:35,952
[continua gritando]
1279
01:24:48,164 --> 01:24:50,732
[Kurt narrando] Allen Green,
onde estão as tempestades?
1280
01:24:53,769 --> 01:24:54,670
[homem] Ei.
1281
01:24:55,605 --> 01:24:56,539
Ei.
1282
01:24:58,107 --> 01:25:01,911
O que você está fazendo?
Huh? [risos]
1283
01:25:05,481 --> 01:25:06,950
[eletricidade crepitando]
Hein?
1284
01:25:09,052 --> 01:25:10,987
1.000 volts, filho da puta.
1285
01:25:13,589 --> 01:25:15,024
Você matou Romhess,
não foi?
1286
01:25:17,827 --> 01:25:18,862
Sim.
1287
01:25:23,100 --> 01:25:25,002
[rindo]
1288
01:25:27,670 --> 01:25:31,072
Gomez nos contou tudo sobre
essa merda, seu doente.
1289
01:25:31,074 --> 01:25:33,074
Abaixe-se!
1290
01:25:33,076 --> 01:25:35,743
Fique de joelhos. Obter
de joelhos, cara!
1291
01:25:35,745 --> 01:25:37,678
[gritando, resmungando]
1292
01:25:37,680 --> 01:25:40,114
Sim! Sim!
1293
01:25:40,116 --> 01:25:42,550
Sim! Sim!
1294
01:25:42,552 --> 01:25:44,119
Foda-se, viado!
1295
01:25:44,121 --> 01:25:45,723
[resmungando]
1296
01:25:46,824 --> 01:25:48,591
[grunhindo]
1297
01:25:50,928 --> 01:25:53,797
- Porra... [grita]
- [gemendo]
1298
01:25:55,598 --> 01:25:56,799
[risos] Sim.
1299
01:25:57,600 --> 01:25:58,868
Vamos!
1300
01:26:01,938 --> 01:26:02,872
Tomás.
1301
01:26:12,082 --> 01:26:15,784
Você é um doce pra caralho... Foda-se.
Maldito negro.
1302
01:26:15,786 --> 01:26:18,620
... bunda loira ...
[resmungando]
1303
01:26:18,622 --> 01:26:21,657
...é meu. Eu vou te matar, porra.
Maldito garoto.
1304
01:26:21,659 --> 01:26:23,926
eu não sou não
maldito viado!
1305
01:26:23,928 --> 01:26:28,596
[grito abafado]
[gargalhando]
1306
01:26:28,598 --> 01:26:31,535
[gemendo, ofegante]
1307
01:26:33,604 --> 01:26:35,739
[rindo]
1308
01:26:37,008 --> 01:26:40,078
[grita, ri]
1309
01:26:42,113 --> 01:26:46,048
Você é tão sortudo.
1310
01:26:46,050 --> 01:26:50,585
Seu advogado
puxou algumas cordas,
1311
01:26:50,587 --> 01:26:53,190
para que eu pudesse te pegar
fora daqui.
1312
01:26:54,858 --> 01:26:58,094
Mas o acordo
só é bom para hoje.
1313
01:26:58,096 --> 01:27:00,930
Então, se eu te ver aqui
amanhã,
1314
01:27:00,932 --> 01:27:02,767
você é meu novo animal de estimação!
1315
01:27:03,868 --> 01:27:05,804
[rindo]
1316
01:27:08,206 --> 01:27:11,307
Ah! Um nazista.
1317
01:27:11,309 --> 01:27:15,610
Sempre me quis
um deles como animal de estimação.
1318
01:27:15,612 --> 01:27:17,313
Agora dê o fora
fora daqui!
1319
01:27:17,315 --> 01:27:19,584
[risos ecoando]
1320
01:27:35,066 --> 01:27:36,735
Não, não, não! Espere, espere, espere!
Espere, espere.
1321
01:27:37,702 --> 01:27:39,068
Estou aqui para ajudar.
1322
01:27:39,070 --> 01:27:41,204
Os guardas na frente,
eles estão mudando.
1323
01:27:41,206 --> 01:27:43,575
Há espaço para você sair,
mas você tem que ir agora.
1324
01:27:45,111 --> 01:27:47,945
E daí, você é... você é
um agente duplo agora?
1325
01:27:47,947 --> 01:27:49,279
Precisava de uma nova linha de trabalho.
1326
01:27:49,281 --> 01:27:51,716
Uh, aqui, para você.
1327
01:27:53,852 --> 01:27:55,185
O que é isso?
1328
01:27:55,187 --> 01:27:58,155
É do pregador,
uma muda de roupa.
1329
01:27:58,157 --> 01:28:00,592
Você nunca vai sair daqui
vestindo as coisas que você está agora.
1330
01:28:03,962 --> 01:28:05,628
Isso é um telefone via satélite.
1331
01:28:05,630 --> 01:28:07,296
Algo sobre o satélite
ainda está funcional
1332
01:28:07,298 --> 01:28:09,600
um tempo depois da tempestade final.
1333
01:28:09,602 --> 01:28:11,904
Mas você tem que sair agora,
ok? Por favor.
1334
01:28:13,139 --> 01:28:15,806
Rápido.
Tudo bem, obrigado.
1335
01:28:15,808 --> 01:28:17,743
Não me agradeça.
Agradeça ao pregador.
1336
01:28:22,081 --> 01:28:25,182
Você sabe onde ele está? Ele é
se preparando para sair.
1337
01:28:25,184 --> 01:28:27,351
Ele disse que eu deveria me juntar a ele
depois que ele se foi.
1338
01:28:27,353 --> 01:28:28,954
Mas... Espere.
1339
01:28:31,223 --> 01:28:32,125
Bata em mim.
1340
01:28:34,361 --> 01:28:35,726
O que?
1341
01:28:35,728 --> 01:28:37,328
Não brinque, ok?
1342
01:28:37,330 --> 01:28:39,299
Você conhece esses caras.
Eles vão me matar.
1343
01:28:42,935 --> 01:28:43,969
Porra.
1344
01:28:50,810 --> 01:28:53,179
[trovão estrondoso]
1345
01:28:56,883 --> 01:28:58,617
[bipando]
1346
01:29:06,725 --> 01:29:07,993
[Kurt narrando]
Eles encontraram meu abrigo.
1347
01:29:10,297 --> 01:29:11,964
Mas, graças a Deus,
não o bunker.
1348
01:29:29,282 --> 01:29:31,751
[telefone toca]
1349
01:29:33,453 --> 01:29:36,689
[falando espanhol]
1350
01:29:39,426 --> 01:29:42,227
Você está fodendo
brincando comigo?
1351
01:29:42,229 --> 01:29:44,664
Como diabos ele poderia escapar
daquela instalação?
1352
01:29:47,235 --> 01:29:50,169
Diga à polícia para não fazer
qualquer coisa até eu contar a eles.
1353
01:29:50,171 --> 01:29:51,239
Nós cuidaremos disso.
1354
01:29:53,073 --> 01:29:55,474
Ouça, Gomez,
há outra coisa.
1355
01:29:55,476 --> 01:29:59,811
Estou colocando você no comando
da equipe de segurança para Jessica.
1356
01:29:59,813 --> 01:30:04,082
Estou preocupado com ela
metendo nisso.
1357
01:30:04,084 --> 01:30:05,785
Mantenha esse maluco longe dela.
1358
01:30:08,389 --> 01:30:10,923
Eu não ligo
o que ela pensa sobre isso.
1359
01:30:10,925 --> 01:30:12,326
Você apenas faz o que eu ordeno.
1360
01:30:14,061 --> 01:30:17,231
[trovão estrondoso]
1361
01:30:19,000 --> 01:30:21,235
[gerador zumbindo]
1362
01:30:46,294 --> 01:30:48,093
[Johnny] Você não pode
apenas deixe para lá, pode?
1363
01:30:48,095 --> 01:30:49,261
[suspira]
1364
01:30:49,263 --> 01:30:50,730
Olhe para você.
1365
01:30:53,301 --> 01:30:54,468
Você sabe,
talvez ela tenha ido embora.
1366
01:30:56,871 --> 01:30:59,139
Talvez ela tenha desistido de você.
Não sei.
1367
01:30:59,141 --> 01:31:01,374
Ou talvez ela estivesse envolvida nisso. Quem sabe?
Mas você sabe o que?
1368
01:31:01,376 --> 01:31:03,943
Você vai sair por aí, você
você vai se matar, porra.
1369
01:31:03,945 --> 01:31:06,814
Esses caras são muito perigosos, Kurt.
Você não vê isso?
1370
01:31:07,516 --> 01:31:08,950
[zomba]
1371
01:31:12,220 --> 01:31:14,456
Você está caminhando para um suicídio
e você nem olha para mim.
1372
01:31:17,425 --> 01:31:18,326
Ei!
1373
01:31:20,195 --> 01:31:21,330
Olhe para mim!
1374
01:31:23,932 --> 01:31:26,066
Você não precisa vestir esse casaco, ok?
Não coloque esse casaco...
1375
01:31:26,068 --> 01:31:27,801
Você sabe o que
temos que fazer?
1376
01:31:27,803 --> 01:31:30,103
Mesmo que o mundo não acabe,
você poderia tirar férias.
1377
01:31:30,105 --> 01:31:32,405
Então, o que você e eu dizem, vamos
para as montanhas, certo?
1378
01:31:32,407 --> 01:31:34,076
Nós temos uma porra de uma pausa
dos nossos.
1379
01:31:40,482 --> 01:31:41,983
Sinto muito, Johnny.
1380
01:31:45,921 --> 01:31:47,256
Me desculpe, não pude te salvar.
1381
01:31:50,292 --> 01:31:51,793
[suavemente] me desculpe
Eu não pude te salvar.
1382
01:31:58,967 --> 01:32:00,102
Tchau, Johnny.
1383
01:32:06,341 --> 01:32:07,243
Ei.
1384
01:32:13,949 --> 01:32:15,385
Bem, vejo você por aí?
1385
01:32:18,421 --> 01:32:20,922
Sim, no lado negro
da lua.
1386
01:32:22,124 --> 01:32:23,158
[risada suave]
1387
01:32:36,205 --> 01:32:39,340
[homem no rádio] ...estão fazendo previsões
ventos de até 80 milhas por hora
1388
01:32:39,342 --> 01:32:43,311
e 60 polegadas de chuva torrencial
nas próximas 24 horas,
1389
01:32:43,313 --> 01:32:45,413
- como um recorde mundial.
- [sirenes tocando]
1390
01:32:45,415 --> 01:32:50,117
Os serviços de emergência aconselharam
abrigando-se e mantendo-se informado.
1391
01:32:50,119 --> 01:32:52,553
Este tempo está totalmente
fora de controle,
1392
01:32:52,555 --> 01:32:54,424
e haverá mais
ao virar da esquina.
1393
01:33:01,164 --> 01:33:04,601
[Kurt narrando] Jessica me disse que
não queria morrer sozinho no frio.
1394
01:33:08,071 --> 01:33:09,305
Nem eu.
1395
01:33:11,207 --> 01:33:12,442
O que você está fazendo aqui?
1396
01:33:15,111 --> 01:33:16,179
Você tem que ir!
1397
01:33:22,152 --> 01:33:25,053
Ele esperou por você
1398
01:33:25,055 --> 01:33:29,226
enquanto todo mundo estava dizendo a ele
que você foi morto na guerra.
1399
01:33:30,960 --> 01:33:33,362
Mas ele nunca
acreditava nisso.
1400
01:33:33,364 --> 01:33:35,632
Até que um dia,
você apareceu.
1401
01:33:37,334 --> 01:33:39,503
Corajoso.
Você deve ser corajoso.
1402
01:33:50,214 --> 01:33:51,915
Meu pai me disse isso.
1403
01:34:08,233 --> 01:34:10,966
É só uma questão de tempo,
chefe. Ele é um puto solitário.
1404
01:34:10,968 --> 01:34:13,137
Sim. Se você nos der apenas
mais um dia, vamos pegá-lo.
1405
01:34:20,645 --> 01:34:22,411
Onde está Jéssica?
1406
01:34:22,413 --> 01:34:24,747
Fodidamente ótimo.
1407
01:34:24,749 --> 01:34:28,550
paguei metade do valor
maldita cidade para procurar por você,
1408
01:34:28,552 --> 01:34:31,755
e você simplesmente fodeu
valsa na minha porta.
1409
01:34:31,757 --> 01:34:33,489
Olhar.
Legal.
1410
01:34:33,491 --> 01:34:35,224
eu realmente gosto
sua filha, ok?
1411
01:34:35,226 --> 01:34:36,995
Então eu não quero
ter que atirar em você.
1412
01:34:37,495 --> 01:34:38,663
Oh.
1413
01:34:40,365 --> 01:34:42,267
Você ama minha filha, hein?
1414
01:34:42,767 --> 01:34:44,734
Sim, senhor.
1415
01:34:44,736 --> 01:34:46,604
E eu preciso saber
onde ela está agora.
1416
01:34:54,779 --> 01:34:55,681
[cliques]
1417
01:34:56,449 --> 01:34:57,583
Merda acontece.
1418
01:34:59,652 --> 01:35:01,017
Não brinque!
1419
01:35:01,019 --> 01:35:03,720
Então, aqui está você,
seu doente, filho da puta.
1420
01:35:03,722 --> 01:35:06,424
Calma, Gomez.
Não atire.
1421
01:35:07,358 --> 01:35:08,759
Onde está Jéssica?
1422
01:35:08,761 --> 01:35:12,361
Isso mesmo.
Onde diabos ela está?
1423
01:35:12,363 --> 01:35:16,032
Você deveria estar observando ela.
Yeah, yeah.
1424
01:35:16,034 --> 01:35:19,136
Mas deixe-me matar
esse maldito ladrão primeiro.
1425
01:35:19,138 --> 01:35:22,073
Eu não sou um ladrão. Tudo bem?
Eu não peguei seu dinheiro.
1426
01:35:23,342 --> 01:35:25,342
eu vou chegar
meu bolso agora, ok?
1427
01:35:25,344 --> 01:35:27,377
Ei, ei, não se mexa.
Não se mova.
1428
01:35:27,379 --> 01:35:30,481
Ei. Ei! Deixe-o falar.
1429
01:35:30,483 --> 01:35:32,549
Eu quero que você ouça
seu amigo aqui fala.
1430
01:35:32,551 --> 01:35:34,185
Você pode ter algum
perguntas para ele depois.
1431
01:35:35,186 --> 01:35:38,054
Ou talvez, apenas talvez,
1432
01:35:38,056 --> 01:35:41,625
significa que farei uma visitinha
para sua namorada.
1433
01:35:41,627 --> 01:35:44,096
Oh, porra, eu sei
ela é filha do chefe.
1434
01:35:45,197 --> 01:35:47,066
Mas ele nunca saberia.
1435
01:35:49,401 --> 01:35:51,504
Eu poderia ter certeza
ele nunca soube.
1436
01:35:53,506 --> 01:35:54,607
Oh, pobre papai.
1437
01:35:56,642 --> 01:36:00,744
As malditas coisas que eu poderia fazer
para aquele pequeno, minúsculo, apertado,
1438
01:36:00,746 --> 01:36:03,582
cooze talvez não tão úmido.
1439
01:36:06,652 --> 01:36:08,820
Ei. Ei.
[murmura em espanhol]
1440
01:36:08,822 --> 01:36:10,320
Vamos.
[Espanhol continua]
1441
01:36:10,322 --> 01:36:11,756
Vamos.
Você me roubou, porra!
1442
01:36:11,758 --> 01:36:13,390
Vamos!
1443
01:36:13,392 --> 01:36:15,693
Você viu
o vídeo da câmera de segurança.
1444
01:36:15,695 --> 01:36:19,129
Ele estava se esgueirando pela porta do cofre.
Ele pegou o maldito dinheiro.
1445
01:36:19,131 --> 01:36:22,800
Espere! Há um razoável
explicação para tudo.
1446
01:36:22,802 --> 01:36:24,601
O que é?
Apenas me diga. Vamos.
1447
01:36:24,603 --> 01:36:26,238
Foi apenas uma tática.
1448
01:36:27,306 --> 01:36:29,373
Eu estava trabalhando nele.
1449
01:36:29,375 --> 01:36:31,342
[risos] Olhe para ele.
1450
01:36:31,344 --> 01:36:33,780
Quer dizer, um cara assim...
1451
01:36:36,516 --> 01:36:37,651
Que porra é essa
você está...
1452
01:36:40,520 --> 01:36:42,455
[geme] Porra.
1453
01:36:43,356 --> 01:36:45,659
[ofegante]
1454
01:36:47,259 --> 01:36:48,428
[murmura]
1455
01:36:52,131 --> 01:36:53,165
[ofegante]
Ei, garoto.
1456
01:36:54,500 --> 01:36:56,570
Encontre minha filha...
[gorgoleja]
1457
01:36:57,437 --> 01:36:58,503
[baque alto]
1458
01:36:58,505 --> 01:37:00,407
[ofegante]
1459
01:37:04,778 --> 01:37:06,981
[trovão]
1460
01:37:10,850 --> 01:37:14,686
[sirenes tocando]
[pessoas gritando]
1461
01:37:14,688 --> 01:37:18,656
[Kurt narrando] Você já se perguntou
quão diferente seria a vida
1462
01:37:18,658 --> 01:37:21,827
se certas coisas
nunca aconteceu?
1463
01:37:21,829 --> 01:37:23,831
Você sabe, as coisas
que você não quer.
1464
01:37:26,467 --> 01:37:28,634
E você tem que aceitar
1465
01:37:28,636 --> 01:37:32,840
coisas que você não quer saber
mas você precisa aprender.
1466
01:37:35,508 --> 01:37:39,310
Desde o nosso início,
ficou claro que éramos novos.
1467
01:37:39,312 --> 01:37:42,848
[respiração filtrada]
1468
01:37:42,850 --> 01:37:45,486
Tínhamos poder e ele cresceu.
1469
01:37:51,392 --> 01:37:53,260
Até crescer
fora de controle.
1470
01:37:54,962 --> 01:37:56,731
E agora estamos planando
no final.
1471
01:38:00,801 --> 01:38:03,471
Tudo que eu já fiz
é sobreviver.
1472
01:38:05,840 --> 01:38:07,609
E talvez isso seja tudo
qualquer um já fez isso.
1473
01:38:09,310 --> 01:38:10,378
Até que você não faça isso.
1474
01:38:12,848 --> 01:38:14,783
[trovão]
1475
01:38:16,317 --> 01:38:19,387
E então,
que sonhos podem surgir?
1476
01:38:30,331 --> 01:38:32,367
[vento uivando]
1477
01:38:40,909 --> 01:38:43,242
[voz de Noah]
"Visões, presságios,
1478
01:38:43,244 --> 01:38:46,278
alucinações,
milagres, êxtases...
1479
01:38:46,280 --> 01:38:48,480
desceu o rio americano.
1480
01:38:48,482 --> 01:38:52,418
Sonhos, adorações,
iluminações, religiões.
1481
01:38:52,420 --> 01:38:54,989
Toda a carga do barco
de besteiras sensíveis.
1482
01:38:54,991 --> 01:38:56,991
Avanços...
sobre o rio.
1483
01:38:56,993 --> 01:38:59,994
Viradas e crucificações...
desceu pela enchente.
1484
01:38:59,996 --> 01:39:02,962
Altos, epifanias, desesperos.
1485
01:39:02,964 --> 01:39:05,632
Dez anos de gritos de animais
e suicídios.
1486
01:39:05,634 --> 01:39:07,867
Mentes, novos amores.
1487
01:39:07,869 --> 01:39:11,438
Geração louca
nas rochas do tempo.
1488
01:39:11,440 --> 01:39:13,640
Riso realmente sagrado
no rio.
1489
01:39:13,642 --> 01:39:14,874
Eles viram tudo...
1490
01:39:14,876 --> 01:39:18,578
os olhos selvagens,
os gritos sagrados.
1491
01:39:18,580 --> 01:39:20,915
Eles se despediram.
1492
01:39:20,917 --> 01:39:23,851
Eles pularam do telhado
para a solidão,
1493
01:39:23,853 --> 01:39:26,787
acenando, carregando flores.
1494
01:39:26,789 --> 01:39:29,558
Até o rio,
para a rua."
1495
01:39:32,494 --> 01:39:34,964
[explosões]
[fogo de artilharia]
1496
01:39:40,069 --> 01:39:43,604
[A voz de Noe continua] "Em meus sonhos,
você anda pingando de uma viagem marítima
1497
01:39:43,606 --> 01:39:47,408
na rodovia
em toda a América
1498
01:39:47,410 --> 01:39:49,712
em lágrimas até a porta
da minha casa
1499
01:39:50,613 --> 01:39:51,981
na noite ocidental."
1500
01:40:05,727 --> 01:40:07,597
[ofegante]
1501
01:40:31,955 --> 01:40:34,357
[chorando]
1502
01:40:52,142 --> 01:40:54,544
[soluçando]
Shh.
1503
01:40:56,880 --> 01:40:58,816
Shh-shh.
1504
01:41:01,985 --> 01:41:03,518
Está tudo bem.
1505
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
[os soluços continuam]
Está tudo bem.
1506
01:41:23,640 --> 01:41:25,409
[Jéssica chorando]
1507
01:42:02,947 --> 01:42:04,514
[telefone via satélite toca]
1508
01:42:06,851 --> 01:42:08,453
[anéis]
1509
01:42:09,221 --> 01:42:14,221
Legendas por explosivoskull